Gramática Nível JLPT N3 – Lição 8

Estrutura de お陰(かげ)で:

Verbo + おかげで
Adjetivo ［い］ + おかげで
Adjetivo ［な］ + な + おかげで
Substantivo + の + おかげで

Detalhes sobre お陰(かげ)で:

おかげで (ou お陰(かげ) de kanji) é uma expressão usada para mostrar agradecimento ou apreço em japonês. Geralmente, é traduzido simplesmente como 'graças a (A)', ou 'por causa de (A)'. おかげで é uma combinação do prefixo polido お, do substantivo 陰(かげ) 'sombra', e da partícula de marcação de caso で.
おかげで pode ser usado após qualquer palavra em sua forma atributiva.

タケルくんに手伝(てつだ)ってもらったお陰(かげ)で仕事(しごと)が早(はや)く終(お)わったよ。今日(きょう)は本当(ほんとう)にありがとうね。
Conseguimos terminar o trabalho mais cedo, graças a você nos ajudando Takeru. Muito obrigado por hoje.
部屋(へや)が汚(きたな)いお陰(かげ)でどこに何(なに)があるか全(まった)く分(わ)からない。
Graças a meu quarto estar tão bagunçado, não sei onde está nada. (Sarcasmo)
友達(ともだち)が有名(ゆうめい)なお陰(かげ)で、どんな高級(こうきゅう)レストランでも予約(よやく)なしで入(はい)れる。
Graças a meu amigo ser famoso, podemos ir a qualquer restaurante chique sem uma reserva.
あなたのおかげで不自由(ふじゆう)のない生活(せいかつ)ができている。
Graças a você, podemos viver uma vida livre de inconvenientes.

Literalmente, お陰(かげ)で significa 'na sombra de (A)'. Isso implica que (B) só foi possível devido a (A) criar a situação ideal para que isso ocorresse.

お陰(かげ)で

Notas de utilização de お陰(かげ)で:

おかげで pode ser usado sarcasticamente, da mesma forma que 'thanks to (A)' em inglês. Nessas frases, geralmente é bastante claro pelo contexto/tom de voz que o significado real é negativo.

お前(まえ)が変(へん)な事(こと)言(い)ったおかげで、俺(おれ)が言(い)いたい事(こと)を忘(わす)れちゃったじゃん！
Obrigado a você dizer algo estranho, eu esqueci o que eu queria dizer! (Sarcasmo)
あいつのおかげでまた残業(ざんぎょう)だよ。
Nós temos que trabalhar horas extras de novo graças a ele. (Sarcasmo)