Gramática Nível JLPT N3 – Lição 8

Tradicionalmente, a partícula adverbial こそ é usada para enfatizar qualquer substantivo (ou frase substantiva) ao qual está conectada. No entanto, quando combinada com a partícula de conjunção から, foca em enfatizar o 'motivo' de algo. Esta estrutura é muito semelhante a frases como 'precisamente porque (A)' em inglês.
からこそ é uma expressão que é usada principalmente após verbos ou substantivos. No caso de substantivos, o substantivo precisará ser seguido pelo verbo auxiliar だ, antes que からこそ seja adicionado.

• 俺(おれ)は努力(どりょく)したからこそ、試験(しけん)に合格(ごうかく)できたんだよ。頭(あたま)がいいからだけじゃないよ。
  Eu consegui passar no teste, precisamente porque eu me dediquei. Não é apenas porque eu sou inteligente.
• 先輩(せんぱい)に色々(いろいろ)と教(おし)えて貰(もら)ったからこそ、私(わたし)はここまでこれたのです。
  Eu consegui chegar onde estou agora por causa de todas as coisas que você, senpai, me ensinou.
• 君(きみ)だからこそできたんだよ。俺(おれ)にはまだそんな凄(すご)い事(こと)は出来(でき)ない。
  Você conseguiu fazer isso precisamente porque foi você. Eu ainda não consigo fazer nada tão incrível.
• ここは綺麗(きれい)な川(かわ)だからこそ、こんな美味(おい)しい魚(さかな)が釣(つ)れるんですよ。
  Você pode pegar peixes ótimos aqui precisamente porque o rio é tão limpo.

Com からこそ, pode haver várias razões para como algo é, mas こそ mostrará que há uma 'razão principal' que deve ser considerada antes de qualquer outra.

• タナカ君(くん)が休(やす)みなのに仕事(しごと)に来(き)てくれたからこそ、準備(じゅんび)が早(はや)く終(お)わったり、締(し)め切(き)りまでに仕事(しごと)を終(お)わらせることができたんです。
  Conseguimos terminar o trabalho de preparação e finalizar o trabalho até o prazo, precisamente porque você, Tanaka-kun, veio trabalhar mesmo sendo seu dia de folga.