Gramática Nível JLPT N3 – Lição 8

Estrutura de 最中(さいちゅう)に:

Verbo［ている］+ 最中(さいちゅう)に+ Frase
Substantivo + の + 最中(さいちゅう)に+ Frase
Verbo［ている］⁽¹⁾ + 最中(さいちゅう) + だ

⁽¹⁾ Noun+の

Detalhes sobre 最中(さいちゅう)に:

Enquanto 中(ちゅう)に destaca que algo está acontecendo (quando usado em relação a eventos/ações), 最中(さいちゅう)に reforça ainda mais esse significado, mostrando que algo está 'bem no meio de acontecer'. Como o kanji 最(さい) significa 'extremo', podemos ver que o significado literal é 'extremo meio'. Isso pode ser traduzido de maneira similar a frases como 'no auge de (A)' ou 'em meio a (A)', em inglês.
Quando se usa 最中(さいちゅう)に, uma parte (B) da frase geralmente destacará algo mais que aconteceu durante (A), de alguma forma interrompendo ou perturbando.
Para usar 最中(さいちゅう)に, anexe-o ao final da forma ている de um verbo, ou a um substantivo seguido de の.

お祖母(ばあ)ちゃんの歯(は)がお餅(もち)を食(た)べている最中(さいちゅう)にポロっと取(と)れた。
O dente da vovó caiu bem no meio de comer mochi.
仕事(しごと)の最中(さいちゅう)に怪我(けが)をしたら、黙(だま)っていないですぐに責任者(せきにんしゃ)に電話(でんわ)をしてください。
Se você se machucar no meio de trabalho, por favor, não fique em silêncio e avise seu supervisor.
今(いま)、犯人(はんにん)を追(お)いかけている最中(さいちゅう)だ。
Agora mesmo, eu estou em meio a perseguir um criminoso.

最中(さいちゅう)に

Notas de utilização de 最中(さいちゅう)に:

最中(さいちゅう) também pode ser usado ocasionalmente com adjetivos, mas isso é incomum. Nesses casos, o significado é estar no 'ápice' do que quer que o adjetivo esteja descrevendo (geralmente um sentimento/emocão).

冗談(じょうだん)でも悲(かな)しい最中(さいちゅう)に悪口(わるぐち)を言(い)われると、もっと悲(かな)しくなる。
Mesmo que seja uma piada, quando alguém diz algo cruel quando estou realmente triste, fico ainda mais triste.
一生懸命(いっしょうけんめい)な最中(さいちゅう)に話(はな)し掛(か)けられると、一気(いっき)に集中力(しゅうちゅうりょく)がなくなる。
Quando alguém fala comigo quando estou altamente concentrado, eu perco minha concentração de repente.