Gramática Nível JLPT N3 – Lição 8

点(てん) é um kanji que é regularmente usado para expressar um 'ponto', 'local', 'aspecto' ou algo semelhante. Quando anexado ao final da forma atributiva de outra palavra, destacará essa palavra como um ponto de interesse dentro da frase. Isso é frequentemente traduzido como 'do aspecto de (A)', 'em relação a (A)', 'em termos de (A)', e outras frases semelhantes que simplesmente chamam atenção para algo.
Para usar 点(てん), anexe-o à forma atributiva de outra palavra, um substantivo seguido de の, ou uma frase seguida de という. Em todos os casos, 点(てん) deve ser seguido pela partícula de marcação de caso で.

• 分(わ)からない点(てん)でお困(こま)りでしたら、こちらまでお電話(でんわ)をください。
  Por favor, ligue aqui se você tiver algum problema com partes que são difíceis de entender.
• 漢字(かんじ)の一番(いちばん)難(むずか)しい点(てん)は、読(よ)み方(かた)が沢山(たくさん)あることです。
  O aspecto mais difícil do kanji é que existem muitas maneiras de lê-los.
• アプリは使(つか)いやすさと便利(べんり)さが一番(いちばん)重要(じゅうよう)な点(てん)で、見(み)た目(め)などはあまり綺麗(きれい)じゃなくてもいい。
  Facilidade de uso e conveniência são os aspectos mais importantes de um aplicativo, então está tudo bem se não parecer muito bonito.
• イギリスの食文化(しょくぶんか)はいくつかの点(てん)でスペインの食文化(しょくぶんか)と違(ちが)う。
  A cultura alimentar da Inglaterra e da Espanha é diferente em vários aspectos.
• 10万人(まんにん)のユーザーが居(い)るという点(てん)では凄(すご)いと思(おも)う。
  Em termos de ter 100.000 usuários, eu acho que é incrível.

Às vezes, で (como 'com' ou 'em') pode ser substituído por expressões como について 'em relação a (A)', ou からいうと 'falando de (A)'. Contanto que a estrutura gramatical que acompanha 点(てん) também seja usada para destacar algo específico (e possa ser emparelhada com um substantivo), soará natural.

• 分(わ)からない点(てん)について質問(しつもん)はありますか？
  Você tem alguma pergunta em relação a algo que você não entende?
• 以上(いじょう)の点(てん)から言(い)うと、来月(らいげつ)までにオープンすることは不可能(ふかのう)という事(こと)ですね。
  Com base nos pontos mencionados acima, isso significa que é impossível começar os negócios até o próximo mês, certo?
• 日本語(にほんご)にひらがなとカタカナと漢字(かんじ)があるという点から考えると、中国語(ちゅうごくご)は大分(だいぶ)違(ちが)う。
  O japonês é muito diferente do chinês neste aspecto que o japonês tem hiragana, katakana, e kanji.