Gramática Nível JLPT N3 – Lição 8

Estrutura de こそ:

Substantivo + こそ

Detalhes sobre こそ:

こそ é uma partícula adverbial em japonês que substitui principalmente を ou が. Seu papel principal é destacar o substantivo anterior (ou frase substantiva) como a informação mais importante em relação ao restante da frase. Em inglês, esse efeito é alcançado principalmente através de coisas como texto em negrito, sublinhado ou enfatizando uma palavra particular na fala. Se fizermos uma comparação direta com uma afirmação em inglês, coisas como 'precisamente porque é (A)', ou 'na verdade é devido a (A)', são bastante semelhantes à função de こそ.
こそ pode ser usado diretamente após qualquer substantivo que normalmente levaria as partículas を ou が, desde que essa informação particular precise ser enfatizada.

この曲(きょく)こそ俺(おれ)がずーっと探(さが)していた曲(きょく)だ！やっとタイトルが分(わ)かった。
Esta música é exatamente a música que eu procurei! Finalmente descobri o título.
今度(こんど)こそ勝(か)つぞ！
Eu vou ganhar com certeza na próxima vez!

こそ

Notas de utilização de こそ:

A razão pela qual こそ pode substituir が, mas não は, deve-se ao fato de que が destaca principalmente informações específicas, enquanto は indica tópicos gerais. Isso significa que eles têm funções completamente opostas. Para facilitar as coisas, as três partículas podem ser pensadas da seguinte maneira:
は- Destaca fracamente informações específicas.
が- Destaca fortemente informações específicas.
こそ- Destaca informações específicas de forma muito forte.