Gramática Nível JLPT N3 – Lição 9

Estrutura de ばかりだ:

Verbo［る］+ ばかりだ
Verbo［る］+ ばかりで+ Frase

Detalhes sobre ばかりだ:

Ocasionalmente, a partícula adverbial ばかり é combinada com verbos em sua forma atributiva, para mostrar que (A) é a única coisa que está ocorrendo. Também pode implicar que (A) está acontecendo 'cada vez mais', ou que 'continua (A)'. Esta frase utiliza o significado padrão de ばかり de 'somente', e combina-o com o verbo auxiliar だ (ou です).

ガソリンの値段(ねだん)は上(あ)がっていくばかりだ。
O preço da gasolina continua a aumentar.
最近(さいきん)は全然(ぜんぜん)体(からだ)を鍛(きた)えていないから、筋肉(きんにく)がなくなっていくばかりだ。
Recentemente eu não tenho me exercitado, então eu continuo a perder músculo.
日本(にほん)の人口(じんこう)は減(へ)るばかりです。
A população do Japão continua a cair.
この辺(へん)は犯罪(はんざい)が多(おお)いので、治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりです。
Porque há tantos crimes por aqui, a segurança pública da área continua a piorar.

Como pode ser visto com essas frases, esse uso de ばかり é emparelhado quase exclusivamente com verbos que descrevem alguma forma de mudança (mais alto/mais baixo, mais forte/mais fraco, melhor/pior, mais rápido/mais lento, etc).
Se o falante gostaria de expressar mais informações em uma parte (B) da frase, だ simplesmente será trocado por sua forma conjuntiva で, antes de continuar.

この町(まち)の治安(ちあん)が悪(わる)くなるばかりで、しばらく良(よ)くなりそうもない。
A reputação desta cidade continua a piorar, e não parece que vai melhorar tão cedo.
観光客(かんこうきゃく)が減(へ)るばかりで、周(まわ)りの店(みせ)が潰(つぶ)れていっている。
A quantidade de turistas continua a cair, e as lojas ao nosso redor estão fechando.

ばかりだ

Notas de utilização de ばかりだ:

Esse uso de ばかり é visto principalmente com tendências negativas. No entanto, isso não é uma regra gramatical, e tendências positivas também podem aparecer às vezes com ばかりだ.

毎日(まいにち)夜(よる)遅(おそ)くまで働(はたら)いているから、疲(つか)れがたまっていくばかりだ。
Porque eu trabalho até tarde da noite todos os dias, eu continuo ficando mais exausto.
病院(びょういん)を変(か)えてから、体調(たいちょう)が良(よ)くなっていくばかりだ。
Desde que mudei de hospital, minha saúde continua ficando melhor.