Gramática Nível JLPT N3 – Lição 9

について é uma combinação da case marking particle に, do verbo う - Verb 就(つ)く 'assumir uma posição', e da conjunction particle て. É mais frequentemente traduzido como 'sobre (A)' ou 'relacionado a (A)', com a tradução literal sendo mais próxima de 'assumindo a posição de (A)' ou 'assumindo o tópico de (A)'.
について pode ser usado após substantivos ou frases substantivas (frases que usam こと, の, etc).

• 彼女(かのじょ)と別(わか)れたことについて話(はな)したいんだけど時間(じかん)ある？
  Quero conversar com você sobre terminar com minha namorada, mas você tem tempo?
• 契約(けいやく)のことについて、何(なに)か質問(しつもん)はありますか。
  Assumindo o tópico do contrato, você tem alguma pergunta?
• 行(い)きたい国(くに)について、作文(さくぶん)を書(か)いてください。
  Por favor, escreva uma redação sobre o país que você deseja visitar.

について também pode aparecer antes de の + substantivo. Nesse uso, significa '(A) que é sobre (B)'.

• 契約(けいやく)についてのパンフレットは明日(あした)届(とど)くので、しっかりとお読(よ)みになってください。
  O catálogo relacionado ao contrato será entregue amanhã, então, por favor, certifique-se de lê-lo.
• 今日(きょう)は和製(わせい)英語(えいご)についてのレッスンをしたいと思(おも)います。
  Hoje, estou pensando em dar-lhe uma lição sobre Wasei Eigo.