BackGramática Nível JLPT N3 – Lição 9
Estrutura de ばかりに:
Verbo［た］+ ばかりに
Adjetivo ［い］ + ばかりに
Adjetivo ［な］ + な(1) + ばかりに
Substantivo + な(1) + ばかりに
(1) である
Detalhes sobre ばかりに:
Quando emparelhado com a case marking particle に, ばかり regularmente transmite o significado de 'simplesmente porque', ou 'apenas porque'. Literalmente, essa expressão significa que 'mesmo com apenas (A), (B) pôde/foi capaz de ocorrer'. Esta frase é regularmente emparelhada com a forma passada de verbos, indicando que algo que já ocorreu, levou a algum outro resultado.
Para usar ばかりに, simplesmente anexe a expressão ao final de qualquer palavra em sua attributive form.
Para usar ばかりに, simplesmente anexe a expressão ao final de qualquer palavra em sua attributive form.
- ボールをキャッチしたばかりに、肩が外れました。Simplesmente porque eu peguei uma bola, eu deslocuei meu ombro.
- 体が小さいばかりに、クラスメイトにいじめられた。Simplesmente porque eu sou pequeno, meus colegas de classe me intimidaram.
- 彼は練習が大変なばかりに、部活をやめることにした。Simplesmente porque a prática era difícil, ele decidiu desistir.
- 新人であるばかりに、先輩たちがやりたくない仕事を押し付けられた。Simplesmente porque eu sou novo, meus senpai me fizeram fazer todo o trabalho que eles não queriam.
- 釣りに行きたいばかりに、仕事を休んで海に行った。Simplesmente porque ele queria ir pescar, ele tirou um dia de folga do trabalho e foi para o oceano.
- 新しい車が欲しいばかりに、貯金を全部使った。Just because eu queria um carro novo, eu usei todas as minhas economias.
ばかりに
Notas de utilização de ばかりに:
Sinónimos de ばかりに:
ばかり
Apenas, Somente, Nada além de
からといって
Só porque
につき
Devido a, Em razão de, Cada ou todos
Exemplo de ばかりに
財布を忘れたばかりに、お弁当を買えなかった。
Simplesmente porque eu esqueci minha carteira, não consegui comprar um bento.
病院に行かなくてはいけなかったばかりに、試合に参加できなかった。
Simplesmente porque eu tive que ir ao hospital, eu não consegui participar do jogo.
おとなしそうに見えた犬の頭を撫でたばかりに噛まれたんだ。まだ手が痛いよ。
Só porque eu acariciei a cabeça de um cachorro com uma aparência dócil, eu fui mordido. Ainda dói.
私があんなことを言ってしまったばかりに、彼はひどく落ち込んでしまいました。
Só porque eu disse aquelas coisas para ele, ele ficou extremamente deprimido.
タコマナローズ橋は強い風だったばかりに、崩壊した。
Somente por causa de ventos fortes a Ponte Tacoma Narrows desmoronou.
mesma lição
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
