Gramática Nível JLPT N4 – Lição 1

でも é uma das muitas partículas adverbiais em japonês. Estas são partículas que se comportam como uma 助詞(じょし) regular (no sentido de que aparecem após as palavras às quais se referem), mas seu papel é um pouco mais específico. でも em si tem vários usos, e o uso que examinaremos neste ponto gramatical é chamado de 例示(れいじ). Basicamente, isso significa 'apresentar exemplos'.
Em inglês, isso resulta em uma tradução semelhante a 'even', ou 'ou algo'. Para usar esta estrutura, basta anexar でも ao final de qualquer noun, ou pronoun.

• お茶(ちゃ)でも飲(の)みましょうか。
  Devemos beber um pouco de chá, ou algo?
• 大丈夫(だいじょうぶ)だよ、お前(まえ)でも出来(でき)るよ。
  Está tudo bem, até alguém como você pode fazer isso.

Quando agrupado com um substantivo comum como acima, でも está apenas mostrando que o substantivo é um exemplo/sugestão, e que há outras escolhas/possibilidades disponíveis. No entanto, quando o substantivo é uma palavra como 誰(だれ), どこ, 何(なん), ou いつ, a tradução se torna muito mais próxima de palavras em inglês como 'anyone', 'anywhere', 'anything' ou 'anytime'.

• この簡単(かんたん)な漢字(かんじ)は誰(だれ)でも分(わ)かるよ。
  Todos conhecem este kanji fácil.
• 「明日(あした)はどこに行(い)きたい？」「どこでもいいよ。」
  'Onde você quer ir amanhã?' 'Qualquer lugar está ótimo.'
• お前(まえ)は本当(ほんとう)に何(なん)でも食(た)べるね。
  Você realmente come qualquer coisa.
• いつでも電話(でんわ)してね。
  Por favor, me ligue a qualquer hora.