Gramática Nível JLPT N4 – Lição 1

Este ponto gramatical é uma combinação da partícula de conjunção て e do verbo 来(く)る 'vir'. Para usar este ponto gramatical, você precisará anexar て a qualquer verbo e, em seguida, seguir com くる. Essa nuance geralmente é que '(A) aconteceu, e então veio', ou 'vai acontecer, e então virá'. Em outras palavras, dependerá de se くる está no tempo presente ou no passado.

• 今日(きょう)も宿題(しゅくだい)を持(も)ってくるのを忘(わす)れた。
  Eu esqueci de trazer minha lição de casa hoje também. (Esqueci de 'vir com' a lição de casa)
• パパ〜、じゃが芋(いも)を買(か)ってきたよ！
  Papai, eu comprei as batatas. (Comprei e 'veio com')

てくる pode ser usado ao representar tempo, ou ao representar um lugar físico. Ao representar um lugar físico, é mais provável que a estrutura kanji 来(く)る seja usada. No entanto, esta não é uma regra definida e depende do escritor.
Quando usado em relação ao tempo, a nuance geralmente é que algo já aconteceu ou começará a acontecer a partir de agora.

• 最近(さいきん)、日本語(にほんご)が上手(うま)くなってきた感(かん)じがする。
  Recentemente, sinto que eu vim a ser melhor em japonês. (Muito semelhante a 'melhorado' em inglês)

Isso é o oposto de ていく, que indica que algo mudará da forma como está agora ou continuará progredindo de certa forma.