Gramática Nível JLPT N4 – Lição 1

Estrutura de どんどん:

どんどん + （と）+ Frase

Detalhes sobre どんどん:

どんどん (ou ドンドン) é uma das incontáveis palavras em japonês que representam um som ou sensação particular. Estas palavras são conhecidas como onomatopeia (オノマトペ em japonês). どんどん representa o som de batidas (como em um tambor), ou o pisoteio de pés. Dessa forma, é regularmente traduzido como 'rapidamente', ou 'depressa'.
Assim como だんだん, どんどん pode ser usado antes de quase qualquer frase.

彼女(かのじょ)が出来(でき)てからどんどんお金(かね)が減(へ)っていく。
Desde que tenho uma namorada, meu dinheiro tem diminuído rapidamente.
どんどん頼(たの)んでね！
Faça seu pedido rapidamente! (Literalmente significa 'cada vez mais' em uma frase como essa, com a nuance de 'não hesite, peça em rápida sucessão')

Enquanto どんどん pode levar a partícula と, isso não é necessário. Na verdade, と é muito frequentemente omitido de advérbios/palavras onomatopaicas em japonês.

バスの運転手(うんてんしゅ)がどんどんと減(へ)っている。
O número de motoristas de ônibus está rapidamente diminuindo.

どんどん

Notas de utilização de どんどん:

Inicialmente, pode ser fácil confundir どんどん com だんだん. だんだん é usado para expressar mudanças mais lentas, e pode ser pensado como semelhante a 'estavelmente', ou 'passo a passo' em inglês.

毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、だんだんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Porque eu pratico piano todos os dias, eu tenho melhorado de forma constante no tocar. (Progressão lenta)
毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)しているから、どんどんピアノが上手(じょうず)になってきた。
Porque eu pratico piano todos os dias, eu tenho rapidamente melhorado no tocar. (Progressão rápida)