Gramática Nível JLPT N4 – Lição 12

Estrutura de ～ておく:

Verbo［て］+ おく
Verbo［て］ +とく

Detalhes sobre ～ておく:

Quando a partícula de conjunção て é seguida pelo う-Verb 置(お)く em japonês, normalmente tem o significado de 'fazer (A) com antecedência'. 置(お)く como um verbo em si significa 'colocar algo' (para baixo), mas também tem a nuance de 'deixar algo sozinho' ou 'abandonar algo' (como um tópico). Dessa forma, ておく pode ser pensado como significando 'fazer (A) e deixá-lo (para mais tarde)'.

寝(ね)る前(まえ)に食器(しょっき)を洗(あら)っておく。
Antes de dormir, eu vou lavar os pratos com antecedência. (Para que não precise ser feito mais tarde)
あなたの財布(さいふ)を鞄(かばん)に入れておきます。
Eu vou colocar sua carteira na sua bolsa. (Para que você não esqueça mais tarde)
予約(よやく)しておくね。
Eu vou fazer uma reserva com antecedência. (Para que as reservas não se esgotem enquanto esperamos)

Ao usar ておく, o 'evento futuro' para o qual a ação (A) está sendo feita pode ser algo que está chegando em breve ou pode ser algo que o falante não deseja que aconteça. Devido a isso, ておく também é frequentemente usado quando o falante está fazendo algo especificamente para evitar que outra coisa aconteça.

毎日(まいにち)歯(は)を磨(みが)いておくと、虫歯(むしば)が防(ふせ)ぎます。
Se você escovar os dentes todos os dias, poderá prevenir cáries. (Que podem ou não acontecer no futuro)

～ておく

Notas de utilização de ～ておく:

ておく às vezes é contraído para とく (ou どく em verbos onde て normalmente seria dito como で). Embora isso não seja excessivamente comum em conversação, é muito comum em dramas, mangás e mídias semelhantes.

机(つくえ)の上(うえ)に明日(あした)の旅行(りょこう)に必要(ひつよう)なパスポートを置(お)いとくね。
Eu vou deixar o passaporte que precisamos para a viagem de amanhã em cima da mesa com antecedência. (Para que eu não esqueça depois)
水筒(すいとう)に水(みず)を汲(く)んどくね。
Eu vou encher esse recipiente térmico com água com antecedência. (Para que esteja disponível quando eu tiver sede)