Gramática Nível JLPT N4 – Lição 12

A partícula adverbial も é frequentemente usada para rotular (A) como parte de uma categoria, quando normalmente não seria considerada parte desse grupo. Dessa forma, enfatiza que a inclusão de (A) é algo surpreendente/inesperado de certa forma.
Quando も é usado após um número específico + contador, mostra que o número em si é surpreendente. Isso pode ocorrer quando o número real é menor ou maior do que o esperado. Devido a isso, も pode ser traduzido como 'tanto quanto (A)', ou 'nem mesmo (A)', e outras frases semelhantes nesta expressão.

• 12時間(じかん)も仕事(しごと)をしたから疲(つか)れた。
  Eu trabalhei tanto quanto 12 horas, então estou cansado.
• その携帯(けいたい)20万円(まんえん)もしたの？！
  Esse celular custou tanto quanto 200.000 ienes?!
• 私(わたし)は一回(いっかい)も地下鉄(ちかてつ)に乗(の)ったことが無(な)い。
  Eu nunca peguei o metrô, nem mesmo uma vez.

A primeira vista, isso pode parecer diferente da tradução de も como 'também' ou 'também', mas nesses casos, も também está apenas apontando que algo inesperado faz parte de qualquer grupo que foi inicialmente destacado.

• 私(わたし)も行(い)きたい。
  Eu quero ir também.

A frase acima apenas mostra que o falante (B) está, de forma inesperada, se colocando no grupo que o falante (A) inicialmente considerava ser apenas parte dele.