Gramática Nível JLPT N4 – Lição 17

Estrutura de ～てしまう:

Verbo［て］+ しまう
Verbo［て］ + ちゃう⁽¹⁾

⁽¹⁾ じゃう^(*)

^(*) Used when Verbo［て］ends with で

Detalhes sobre ～てしまう:

Ao combinar a conjunction particle て com o verbo しまう (às vezes escrito como 終(しま)う), você pode expressar que algo foi feito 'acidentalmente', 'completamente' ou 'infelizmente'. Esses significados podem parecer bastante diferentes, mas discutiremos suas semelhanças em um momento. Vamos primeiro olhar alguns exemplos de てしまう.

私(わたし)はすぐに道(みち)に迷(まよ)ってしまう。
Infelizmente, eu me perco facilmente.
家(いえ)にお菓子(かし)がいっぱいあると全部(ぜんぶ)食(た)べてしまうのでお菓子(かし)を買(か)わないようにしている。
Quando há muitos lanches em casa, eu completamente como todos, então eu tento não comprá-los.
メニューにアイスクリームがあると頼(たの)んでしまう。
Quando há sorvete no menu, eu infelizmente o peço.
私(わたし)はよく舌(した)を噛(か)んでしまう。
Eu acidentalmente mordo minha língua frequentemente.

Como podemos ver, verbos que geralmente aceitam で em vez de て não serão diferentes ao usar てしまう.
Às vezes, てしまう ou でしまう são encurtados para uma forma mais casual, que são frequentemente usadas na fala. Essas formas são as seguintes:
てしまう se tornará ちゃう
でしまう se tornará じゃう

最近(さいきん)運動(うんどう)をしてないから太(ふと)っちゃう。
Recentemente, não tenho me exercitado, então eu completamente vou engordar.
花(はな)が死(し)んじゃうから、花(はな)を踏(ふ)むな。
Como as flores vão infelizmente morrer, não pise nelas.