Gramática Nível JLPT N4 – Lição 17

Como 'verbo + ている', 'verbo + てある' é uma estrutura que transmite um estado contínuo. No entanto, é aí que as semelhanças param. てある só pode ser usado com verbos transitivos e destaca o objeto em si como sendo o sujeito da frase (em vez da pessoa/coisa inicial que realizou a ação).
Porque ある está sendo usado, destaca o objeto como inanimado (ou incapaz de desfazer a ação que foi realizada sobre ele). Devido a isso, てある é comumente traduzido como 'estar deixado (A)', ou 'permanecer (A)', onde (A) é o verbo original que alguém realizou sobre o objeto.

• あなたの弁当(べんとう)は机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるよ。
  Eu deixei seu almoço na mesa. (Literalmente 'seu almoço está no estado de ter sido deixado na mesa')
• 車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)の真(ま)ん中(なか)に止(と)めてある 。
  Eu estacionei o carro no meio do estacionamento. (Literalmente 'seu carro está no estado de ter sido parado no estacionamento')
• 庭(にわ)にトウモロコシが植(う)えてある から気(き)を付(つ)けてね。
  O milho foi plantado no quintal, então, por favor, tenha cuidado. (Literalmente 'milho está no estado de ter sido plantado')

が pode marcar o objeto nessas frases quando a ação em si envolve algum tipo de preparação. Exemplos são os seguintes:
予約(よやく) - Reserva (exige investimento de tempo para reservar)
準備(じゅんび) - Preparação (exige investimento de tempo para preparar)
録音(ろくおん) - Gravação (exige investimento de tempo para fazer a gravação)
Em situações que não envolvem preparação real (abrir uma porta, por exemplo), を será preferido ao marcar o objeto.