Gramática Nível JLPT N4 – Lição 2

Como 易(やす)い, にくい é um い-Adjective que é regularmente anexado ao tronco ます dos verbos. No entanto, em vez de significar 'fácil de (A)', significa 'difícil de (A)'. (A) sempre representará o verbo que vem antes de にくい.

• この駐車場(ちゅうしゃじょう)は狭(せま)いから止(と)めにくい。
  Este estacionamento é muito apertado, então é difícil estacionar.
• 今日(きょう)は具合(ぐあい)が悪(わる)いから呼吸(こきゅう)がしにくい。
  Porque não estou me sentindo bem hoje, é difícil respirar.

A nuance de にくい é que (A) é uma tarefa que é difícil de realizar, devido ao nível de habilidade requerido, ou fatores semelhantes. Isso é diferente de づらい, que se concentra mais em uma tarefa que é difícil devido a ser insuportável/difícil de suportar por algum motivo.

• 私(わたし)には英語(えいご)の「Literally」という単語(たんご)がとても言(い)いにくい。
  Para mim, a palavra inglesa 'literally' é muito dificuldade de dizer. (Difícil devido ao nível de habilidade do indivíduo)
• お前(まえ)には本当(ほんとう)に言(い)いづらいけど、お前(まえ)のギターを壊(こわ)した。ごめん。
  Isso é muito dificultoso para mim dizer a você, mas eu quebrei sua guitarra. Desculpe.