Gramática Nível JLPT N4 – Lição 20

Estrutura de ～てみる:

Verbo［て］+ みる

Detalhes sobre ～てみる:

Para expressar que você (ou outra pessoa) deve tentar algo, a partícula de conjunção て será pareada com 見(み)る (quase sempre sem kanji). Embora isso seja traduzido como 'tentar (A)', o significado real está mais próximo de 'fazer (A), e ver (se o resultado é bom ou não)'.
Essa construção gramatical é geralmente usada apenas quando alguém tenta algo pela primeira vez.

本当(ほんとう)においしいの？今度(こんど)食(た)べてみるよ！
É realmente delicioso? Na próxima vez eu vou tentar!
これ飲(の)んでみる？
Você quer tentar esta bebida?

Como mencionado acima, esta frase também é usada ao sugerir que outra pessoa deve tentar algo. Nesses casos, (A) + てみて, ou mais formalmente, (A) + てみてください, será usado.

だまされたと思(おも)って食(た)べてみてよ。
Tente e coma isso como se eu tivesse te enganado para comer (Acredite ou não, isso é bom).
もう一度(いちど)電源(でんげん)を切(き)ってみてください。
Por favor, tente desligar mais uma vez.

Às vezes, em situações muito casuais, até mesmo o て será omitido, e (A) + てみ será usado sozinho. Isso geralmente tem a nuance de 'vai lá, apenas tente!'

このボール投(な)げてみ。
Tente e jogue esta bola.

～てみる

Notas de utilização de ～てみる:

Quando てみた aparece no passado, isso implica que a tentativa foi bem-sucedida, a menos que o falante afirme o contrário.

あの新(あたら)しいショッピングモールに行(い)ってみたよ！すごい良(よ)かった！
Eu tentei ir naquele novo shopping! Foi tão bom!
タケルにもらった靴(くつ)を履(は)いてみたけど、俺(おれ)の足(あし)がデカすぎるから入(はい)らなかった。
Eu tentei usar os sapatos que o Takeru me deu, mas meus pés estavam grandes demais, então não serviram.