Gramática Nível JLPT N4 – Lição 20

Estrutura de なさる:

する￫ なさる
料理(りょうり)する￫料理(りょうり)なさる
お + Verbo［ます］+ なさる

Conjugations
Verbo［る］￫ なさる
Verbo［ない］￫ なさらない
Verbo［た］￫ なさった
Verbo［なかった］￫ なさらなかった

Detalhes sobre なさる:

なさる é um verbo de honorific language que reconhece e respeita as ações de outra pessoa (nunca do falante). Assim como お～になる, なさる tem exatamente o mesmo significado que する.
なさる pode ser utilizado em qualquer situação onde する seria usado, como uma substituição direta. É um verbo de classe especial, o que significa que possui algumas regras de conjugação únicas. Na sua forma casual, irá se conjugar exatamente da mesma forma que um う-Verb.

週末(しゅうまつ)もお仕事(しごと)をなさるのですか。
Você vai trabalhar no fim de semana também?
勘違(かんちが)いなさらないで下さい。
Por favor, não entenda isso mal.
社長(しゃちょう)は先週(せんしゅう)どちらでゴルフをなさったのですか。
Chefe, onde você foi jogar golfe na semana passada?
納得(なっとく)なさらないなら私(わたし)に言(い)ってください。
Se você não está comigo nisso, por favor me avise.

No entanto, na forma polida, em vez de る mudar para り (como seria esperado de um う-Verb), irá mudar para い.

お飲(の)み物(もの)はcomoなさいますか？
O que você gostaria de beber?
忘(わす)れ物(もの)はなさいませんか。
Você esqueceu alguma coisa?
お客様(きゃくさま)、comoなさいましたか。
Convidado valorizado, qual é o problema?
彼(かれ)は計画(けいかく)を変(か)えることはなさいませんでした。
Ele não fez nada para mudar o plano.

なさる

Notas de utilização de なさる:

Embora alguns falantes de japonês o usem, expressões como なさっていらっしゃる são consideradas keigo duplo (なさる é honorific language, e いらっしゃる também é honorific language), e são tecnicamente incorretas. No entanto, なさる pode ser combinado com ます, que é simplesmente polite speech.

社長(しゃちょう)は今(いま)、ゴルフをなさっていらっしゃる。
O CEO está atualmente jogando golfe de forma bastante despreocupada. (Japonês não natural, com inglês não natural para combinar!)
社長(しゃちょう)は今(いま)ゴルフをなさっています。
O CEO está atualmente jogando golfe. (Japonês natural)