Gramática Nível JLPT N4 – Lição 20

Estrutura de お～になる:

お + Verbo［ます］+ になる
ご⁽¹⁾ + ［する］Verbo + になる
いく・くる・いる￫おいでになる

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detalhes sobre お～になる:

お～になる (ou ご～になる) é uma expressão de linguagem honorífica que é usada para respeitar as ações da pessoa com quem se está falando/outra pessoa (nunca o falante). Nesta expressão, になる é usada exatamente da mesma forma que する, exceto que será anexada ao verbo no radical ます ao qual se refere.

お客様(きゃくさま)がお見(み)えになるのは3時(じ)頃(ごろ)です。
O tempo em que os clientes vão vir será por volta das 3 horas.
皆様(みなさま)、お立ちになってください。
Pedimos que todos fiquem de pé.
この資料(しりょう)がご参考(さんこう)になれば幸(さいわ)いです。
Traria uma grande felicidade se este documento pudesse ser uma referência útil para você.
部長(ぶちょう)はどういう番組(ばんぐみ)をご覧(らん)になるのですか？
Chefe, que tipo de programas de TV você assiste?

A principal diferença entre お e ご é que お será usado com palavras/leitura de origem japonesa (kun-yomi), e ご será usado com palavras/leitura de origem chinesa (on-yomi). Na verdade, お e ご são ambos representados pelo mesmo kanji. Para este kanji, 御(お) é um dos kun-yomi, e 御(ご) é um dos on-yomi.

お～になる