Gramática Nível JLPT N4 – Lição 20

Estrutura de お〜する:

お + Verbo［ます］+ する
ご⁽¹⁾ + する［Verb］ + する

⁽¹⁾ お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Detalhes sobre お〜する:

お〜する vem de uma forma de fala educada em japonês chamada humble speech. Este tipo de fala é usado para se referir ao falante e suas ações. Isso se opõe a honorific language, que se refere exclusivamente ao ouvinte e suas ações. お〜する é quase exatamente o mesmo que お～になる, já que simplesmente significa する.
お〜する é usado regularmente com palavras de origem japonesa, enquanto ご～する será usado com palavras de origem chinesa. O する neste composto se ligará diretamente ao radical ます de quase qualquer verbo.

僕(ぼく)がお守(まも)りします！
Eu vou proteger você!
今(いま)すぐにご確認(かくにん)します。
Eu vou checar agora mesmo.

お〜する

Notas de utilização de お〜する:

Enquanto o する nesta estrutura se ligará diretamente à raiz ます dos verbos, isso não significa que verbos que já são する se tornarão しする. No caso de verbos する, basta mudar o prefixo para ご.

ご登録(とうろく)する方(かた)はaquiをcliqueてください。
Para aqueles que desejam registrar, por favor clique aqui.
ご注文(ちゅうもん)する時(とき)はaquiのsinoを押(お)eてください。
Quando você for pedir, por favor pressione este sino.

Em casos raros, お pode ser usado em vez de ご, quando anexado a palavras de origem chinesa. Não há uma regra específica para isso, e devem ser memorizados caso a caso.

先輩(せんぱい)にお電話(でんわ)するのがすきです。
Eu gosto de ligar para meu senpai.
友達(ともだち)とお勉強(べんきょう)するのは楽(たの)しいです。
É divertido estudar com meus amigos.

Felizmente, as palavras de origem chinesa que usam お em vez de ご são verbos extremamente comuns. Isso significa que você será exposto a quase todos eles muito rapidamente. Todos os outros podem ser assumidos como usando ご.