Gramática Nível JLPT N4 – Lição 21

Estrutura de 他(ほか)に:

他(ほか) + の + Substantivo
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Substantivo + の + 他(ほか) + にも⁽²⁾
Verbo + 他(ほか) + にも⁽²⁾
（その⁽¹⁾） + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Frase［ない］
Noun + の + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Frase［ない］
Verb + 他(ほか) + には⁽³⁾+ Frase［ない］

⁽¹⁾ この
⁽²⁾ に、も、は、には
⁽³⁾ に、は

Detalhes sobre 他(ほか)に:

他(ほか)に é regularmente considerado como uma das estruturas mais difíceis de dominar em japonês, então vamos dar uma olhada detalhada nisso. Basicamente, 他(ほか) por si só significa 'outro', ou 'outros'. に destaca 他(ほか) 'outra coisa' como sendo o alvo do que vem a seguir em qualquer frase particular. As possibilidades são as seguintes:
他(ほか)に - Outra coisa.
他(ほか)に（も） - Até outra coisa (parece menos certo).
他(ほか)に（は） - Houve outra coisa (foca em algo pré-existente, que alguém pode ter esquecido).

他(ほか)に、欲(ほ)しいものはある？
Há algo mais que você quer?
動物園(どうぶつえん)の他(ほか)にもどこかへ行(い)きますか。
Há outro lugar que você quer ir, além do zoológico?
他(ほか)にはない物(もの)が食(た)べたい。
Eu quero comer algo que não está em nenhum outro lugar. (Algo único deste lugar)

他(ほか)の + Substantivo - Outra 'coisa específica'.

この電子(でんし)レンジは壊(こわ)れているので他(ほか)の電子(でんし)レンジをお使(つか)いになってください。
Este micro-ondas está quebrado, então por favor use um diferente.

他(ほか)に（は） pode ser usado em frases positivas ou negativas, mas tende a aparecer em frases negativas com mais frequência.

お金(かね)の他(ほか)には何(なに)が欲(ほ)しいですか。
Além de dinheiro, o que você quer?
彼(かれ)の他(ほか)にはフランス語(ご)を話(はな)せる人(ひと)はいません。
Além de ele, não há mais ninguém que possa falar francês.

他(ほか)に

Notas de utilização de 他(ほか)に:

Porque 他(ほか)に（も） foca na 'adição' de outra coisa, não pode ser usado em frases negativas (com exceção de perguntas).

欲(ほ)しいものは、その他(ほか)にもない。
Não há nada mais além do que eu quero. (Japonês não natural)
その他(ほか)にも何(なに)か質問(しつもん)がありませんか？
Além disso, não há outras perguntas? (Japonês natural)

A razão pela qual isso é aceitável em perguntas, mas não em declarações, é devido ao significado de 'não é?' que perguntas negativas podem ter em japonês (assim como em inglês). É o equivalente ao seguinte:
この他(ほか)にもない - Além disso, não há nada (soaria estranho em inglês!)
その他(ほか)にもないか - Além disso, não há mais nada? (soaria normal em inglês!)