Gramática Nível JLPT N4 – Lição 22

Estrutura de 筈(はず)だ:

Verbo + はず + だ
Adjetivo ［い］ + はず + だ
Adjetivo ［な］ + な + はず + だ
Substantivo + の + はず + だ

Detalhes sobre 筈(はず)だ:

はず, vindo do kanji 筈(はず), é uma palavra em japonês que é muito semelhante a 'bound' em inglês. Isso significa que expressa algo que o falante 'tem certeza de que é verdade', mas não pode confirmar. As traduções mais comuns de はず são 'bound to be (A)' e 'should be (A)'.
Como はず é um substantivo, pode ser usado em qualquer lugar onde um substantivo geralmente seria usado. Frequentemente será seguido por だ ou です.

今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)るはずだ。
Hoje deve chover. (Mas não estou 100% certo se vai)
新幹線(しんかんせん)で行(い)った方(ほう)が速(はや)いはずだ。
Deve ser mais rápido se formos de shinkansen. (Mas não estou 100% certo se vai)
彼(かれ)は魚(さかな)が嫌(きら)いだから寿司(すし)は嫌(きら)いなはずだ。
Ele não gosta de peixe, então ele certamente não gosta de sushi. (Mas não estou 100% certo se ele vai)
頼(たの)んだのはコーヒーのはずだったけどお茶(ちゃ)が来(き)た。
Eu tinha certeza de que pedi café, mas veio chá. (Mas não estou 100% certo se pedi)

筈(はず)だ

Notas de utilização de 筈(はず)だ:

Apesar de はず às vezes ser traduzido como 'deveria', isso só acontece quando você pensa que algo 'deveria ser verdade', e não pode ser usado ao fazer sugestões/dar conselhos. Devido a isso, 'obrigado' é a tradução mais precisa de 筈(はず), em quase todas as situações.