Gramática Nível JLPT N4 – Lição 22
Estrutura de 筈(はず)だ:
Verbo + はず + だ
Adjetivo [い] + はず + だ
Adjetivo [な] + な + はず + だ
Substantivo + の + はず + だ
Detalhes sobre 筈(はず)だ:
はず, vindo do kanji 筈, é uma palavra em japonês que é muito semelhante a 'bound' em inglês. Isso significa que expressa algo que o falante 'tem certeza de que é verdade', mas não pode confirmar. As traduções mais comuns de はず são 'bound to be (A)' e 'should be (A)'.
Como はず é um substantivo, pode ser usado em qualquer lugar onde um substantivo geralmente seria usado. Frequentemente será seguido por だ ou です.
Como はず é um substantivo, pode ser usado em qualquer lugar onde um substantivo geralmente seria usado. Frequentemente será seguido por だ ou です.
- 今日は雨が降るはずだ。Hoje deve chover. (Mas não estou 100% certo se vai)
- 新幹線で行った方が速いはずだ。Deve ser mais rápido se formos de shinkansen. (Mas não estou 100% certo se vai)
- 彼は魚が嫌いだから寿司は嫌いなはずだ。Ele não gosta de peixe, então ele certamente não gosta de sushi. (Mas não estou 100% certo se ele vai)
- 頼んだのはコーヒーのはずだったけどお茶が来た。Eu tinha certeza de que pedi café, mas veio chá. (Mas não estou 100% certo se pedi)
筈(はず)だ
Notas de utilização de 筈(はず)だ:
Apesar de はず às vezes ser traduzido como 'deveria', isso só acontece quando você pensa que algo 'deveria ser verdade', e não pode ser usado ao fazer sugestões/dar conselhos. Devido a isso, 'obrigado' é a tradução mais precisa de 筈, em quase todas as situações.
Sinónimos de 筈(はず)だ:
わけだ
Por essa razão, Não é surpresa, Como você esperava, Naturalmente, Assim, É por isso que
つもりだ
Planejar, Pretender
ことになっている
<span>期待される</span>、<span>予定されている</span>
ばいい
Pode, Deveria, Seria bom se
べき
Deve, Deveria, Deveria
たらいい・といい
それが望ましいなら、 それが良いなら、 べきだ、 私は希望します
ものだ
想定されている、べき、それがそのようなものです
はずがない
Quase impossível, Não pode ser, Muito improvável, Improvável
べきではない
Não deve, Não pode, Não deveria
Exemplo de 筈(はず)だ
彼は借りたペンを返すはずだ。
Ele é obrigado a devolver a caneta que ele pegou emprestada.
妻は夜七時までに、帰ってくるはずだ。
Minha esposa é esperada para voltar para casa até às sete horas.
夏だから、暑いはずだ。
Porque é verão, deveria estar quente.
ここから富士山が見えるはずだ。
Deveria ser possível ver o Monte Fuji daqui.
この港には船があるはずだ。
Certamente há barcos neste porto.
mesma lição

Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.

Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!