Gramática Nível JLPT N4 – Lição 22

そんなに, como そんな, é uma das maneiras mais comuns de expressar que uma coisa é 'como' outra coisa em conversa casual. A adição da partícula に apenas destaca そんな como sendo o 'destino' da quantidade 'como'. Esta construção é regularmente traduzida como 'tanto', 'aquilo' ou simplesmente 'como isso'.
Como uma palavra, そんなに é usada adverbialmente. Isso significa que pode vir antes de qualquer verbo, い-Adjective, ou な-Adjective.

• そんなに食(た)べたらお腹(なか)を壊(こわ) すよ。
  Se você comer tanto assim, você vai quebrar seu estômago. (Japonês natural para 'dor de estômago')
• そんなに暑(あつ)いと思(おも)うならエアコンをつければいい。
  Se você acha que está tão quente assim, você deve ligar o ar-condicionado.
• そんなに嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べなくてもいい。
  Se você não gosta tanto assim, você não precisa se forçar a comer.

Casi qualquer frase baseada em そんなに pode ser traduzida literalmente como 'a um nível como (A)', onde (A) é a palavra que vem após そんなに, e に indica 'para'.
Como そんなに é outro exemplo de こそあど言葉(ことば) (palavras como これ, それ, あれ, e どれ), significa que こんなに, あんなに, e どんなに também podem ser usados.

• こんなにもらってもいいんですか？
  Está tudo bem receber tanto assim? (Você realmente está me dando tudo isso?)
• あんなに食(た)べたのにまだお腹(なか)が空(すい)いているの？
  Você ainda está com fome, mesmo depois de comer tanto assim?
• どんなに頑張(がんば)っても、私(わたし)は先輩(せんぱい)みたいにはなれないと思(おも)う。
  Não importa o quanto eu me esforce, eu não acho que eu posso me tornar como minha senpai.

Apesar disso, そんなに é quase considerado uma frase fixa, e portanto é a mais comum entre todas as possibilidades (exceto por どんなに, que é frequentemente usada ao explicar/dar razões para algo).