Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25

Estrutura de かい:

Verbo + （の） + かい
Adjetivo ［い］ + （の） + かい
Substantivo + （なの） + かい
Adjetivo ［な］ + （なの） + かい

Detalhes sobre かい:

O sentence ending particle かい é uma estrutura gramatical que é usada em japonês para destacar uma pergunta. Apesar de ser comumente considerado uma palavra, na verdade é a combinação de か (a partícula de final de frase) e い, outra partícula de final de frase que é principalmente usada por homens (de forma semelhante a ね e よ).
かい geralmente será usado logo após a palavra/frase que está destacando. No caso de verbos e Adjetivos い, の pode ser inserido antes de かい. Para Adjetivos な e substantivos, なの pode ser inserido diretamente antes dele. No entanto, の (ou なの) são frequentemente omitidos, devido à informalidade de かい.

このドーナッツを食(た)べたいのかい？
Você quer comer este donut?
このおもちゃが欲(ほ)しいのかい？
Você quer este brinquedo?
彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なのかい？
Sua namorada é bonita?
彼(かれ)はいい人(ひと)なのかい?
Ele é uma boa pessoa?

Quando não é omitido, の (ou なの) pode ser encurtado para ん (ou なん). Isso é da mesma forma que の e なの se comportariam nas estruturas gramaticais のです e なのです.

お前(まえ)も一緒(いっしょ)に行(い)きたいんかい？
Você também quer vir comigo?
大学生(だいがくせい)なんかい。中学生(ちゅうがくせい)だと思(おも)った。
Você é um estudante universitário? Eu pensei que você era um estudante do ensino médio.

Embora haja algumas exceções, かい será quase sempre usado para fazer perguntas simples de sim/não.

勉強(べんきょう)してるのかい？
Você está estudando?

かい

Notas de utilização de かい:

Porque かい é muito casual e bastante direto, muitas vezes soa como uma acusação. Devido a isso, deve-se ter cuidado com o tom de voz, para não ser mal interpretado.