Migii JLPT
Migii JLPT
Abrir o aplicativo Migii JLPT
Abrir
BackBack

Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25

Estrutura de と~と~どちらが:

Substantivo (A) + + Substantivo (B) + + どちら(1) +
Verb1 + こと(1) + + Verb2 + こと(1) + + どちら(1) +

(1) どちらのほう、どっち、どっちのほう

Detalhes sobre と~と~どちらが:

と~と、どちらが é uma expressão em japonês que é formada pelas seguintes partes:
- A partícula (x2) em seu significado de 'e'.
どちら - A forma de fala educada de (だれ) 'quem', e uma forma um pouco mais nova de どっち que basicamente significa 'qual'.
- A partícula de marcação de caso
Essa estrutura é usada quando o falante está fazendo uma pergunta sobre se alguém vai escolher (A) ou (B). É usada apenas quando não há mais do que duas opções possíveis.
  • ピザラーメンどちら()です
    Entre pizza e ramen, qual você prefere?
  • 漢字(かんじ)()こと漢字(かんじ)()ことどちら得意(とくい)です
    Entre escrever e ler kanji, com o que você tem mais confiança?
  • 遊園地(ゆうえんち)()動物園(どうぶつえん)()どちらいいです
    Entre ir ao parque de diversões, e ir ao zoológico, qual é melhor?
Como pode ser visto acima, verbos podem ser usados como parte dessa estrutura se forem nominalizados com こと, ou . Além disso, a forma educada não precisa ser especificamente usada, e どっち pode ser usada em vez disso.
  • (から)(もの)(あま)(もの)どっち()
    Entre algo picante e algo doce, qual você gosta mais?
A segunda em si é frequentemente omitida, pois どちら (ou どっち) implica que ambos (A) e (B) fazem parte da mesma estrutura.
  • (わたし)彼女(かのじょ)どっち()
    Entre eu e ela, quem você gosta?
と~と~どちらが

Notas de utilização de と~と~どちらが:

どちらのほう (ou どっちのほう) pode ser usado também, mas isso não muda realmente a nuance geral. Isso simplesmente coloca um pouco mais de ênfase na 'direção' da escolha. Isso é semelhante a expressões como 'qual você está mais inclinado a escolher?' em inglês.
  • ワインビールどちら(ほう)()たいです
    Entre vinho e cerveja, qual você gostaria mais de beber?

Sinónimos de と~と~どちらが:

のなかで~がいちばん~
Fora de ~, ~ é o melhor/máximo ~

Exemplo de と~と~どちらが

コーヒー(ちゃ)どちらほしいです

Entre café e chá, qual você quer?

マンガ()こと新聞(しんぶん)()ことどちら()です

Entre ler manga e ler o jornal, qual você gosta?

スポーツすることゲームすることどちら上手(じょうず)です

Entre praticar esportes e jogar videogames, qual você é melhor?

ひらがなカタカナどちら(おぼ)えにくいです

Entre hiragana e katakana, qual deles é mais difícil de lembrar?

エベレストK2どちら(たか)

Entre Everest e K2, qual deles é mais alto?

mesma lição

かい

<span>質問</span>マーカー
Ver detalhesreport

~た所(ところ)だ

Acabei de terminar de fazer, Estava apenas fazendo
Ver detalhesreport

ながら

Enquanto ~ando, Durante, Como
Ver detalhesreport

続(つづ)ける

Para continuar
Ver detalhesreport

なければいけない

Deve fazer, Tem que fazer
Ver detalhesreport
Practice
Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.
Praticar agoranext
Practice
Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!
Fazer simulado agoranext
Close image