Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25

Estrutura de と～と～どちらが:

Substantivo (A) + と + Substantivo (B) + （と） + どちら⁽¹⁾ + が
Verb1 + こと⁽¹⁾ + と + Verb2 + こと⁽¹⁾ + （と） + どちら⁽¹⁾ + が

⁽¹⁾ どちらのほう、どっち、どっちのほう

Detalhes sobre と～と～どちらが:

と～と、どちらが é uma expressão em japonês que é formada pelas seguintes partes:
と - A partícula (x2) em seu significado de 'e'.
どちら - A forma de fala educada de 誰(だれ) 'quem', e uma forma um pouco mais nova de どっち que basicamente significa 'qual'.
が - A partícula de marcação de caso
Essa estrutura é usada quando o falante está fazendo uma pergunta sobre se alguém vai escolher (A) ou (B). É usada apenas quando não há mais do que duas opções possíveis.

ピザとラーメンとどちらが好(す)きですか。
Entre pizza e ramen, qual você prefere?
漢字(かんじ)を書(か)くことと漢字(かんじ)を読(よ)むこととどちらが得意(とくい)ですか。
Entre escrever e ler kanji, com o que você tem mais confiança?
遊園地(ゆうえんち)に行(い)くのと動物園(どうぶつえん)に行(い)くのとどちらがいいですか。
Entre ir ao parque de diversões, e ir ao zoológico, qual é melhor?

Como pode ser visto acima, verbos podem ser usados como parte dessa estrutura se forem nominalizados com こと, ou の. Além disso, a forma educada não precisa ser especificamente usada, e どっち pode ser usada em vez disso.

辛(から)い物(もの)と甘(あま)い物(もの)とどっちが好(す)き？
Entre algo picante e algo doce, qual você gosta mais?

A segunda と em si é frequentemente omitida, pois どちら (ou どっち) implica que ambos (A) e (B) fazem parte da mesma estrutura.

私(わたし)と彼女(かのじょ)どっちが好(す)き？
Entre eu e ela, quem você gosta?

と～と～どちらが

Notas de utilização de と～と～どちらが:

どちらのほう (ou どっちのほう) pode ser usado também, mas isso não muda realmente a nuance geral. Isso simplesmente coloca um pouco mais de ênfase na 'direção' da escolha. Isso é semelhante a expressões como 'qual você está mais inclinado a escolher?' em inglês.