Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25

Estrutura de ながら:

Verbo［ます］+ ながら

Detalhes sobre ながら:

ながら é outra partícula de conjunção em japonês que tem dois significados principais diferentes. Esses significados são os seguintes:
同時(どうじ)の動(うご)き - Duas coisas que existem/acontecem simultaneamente.
確定(かくてい)の逆説(ぎゃくせつ) - Duas coisas que estão inesperadamente existindo/acontecendo simultaneamente.
Vamos nos concentrar puramente no significado de 同時(どうじ)の動(うご)き neste ponto gramatical. Para usar ながら, simplesmente adicione-a ao tronco ます do verbo (A) e, em seguida, destaque o verbo (B) como parte da cláusula seguinte. Isso pode ser traduzido simplesmente como 'enquanto' em inglês.

私(わたし)は毎日(まいにち)、音楽(おんがく)を聴(き)きながら走(はし)ります。
Eu corro todos os dias, enquanto ouço música.
運転(うんてん)しながら携帯(けいたい)を使(つか)っていたら、前(まえ)の車(くるま)にぶつかった。
Quando eu estava usando meu telefone enquanto dirigindo, eu colidi com o carro à minha frente.

A gramaticalmente, a ação (B) é considerada a ação 'importante', enquanto a ação (A) expressa a cronologia dentro da qual (B) acontece.

ながら

Notas de utilização de ながら:

Devido à ação (B) sendo considerada a ação 'primária' de algo relacionado a (A), (A) e (B) devem ter o mesmo sujeito.

高校(こうこう)の頃(ころ)はサッカーの練習(れんしゅう)をしながら漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)もした。
Quando eu estava no ensino médio, estudei kanji enquanto também praticava futebol. (Japonês natural, já que a linha do tempo geral da frase é 'enquanto estava no ensino médio')
漢字(かんじ)の勉強(べんきょう)をしながらアニメを見(み)る。
Eu assisto anime enquanto estudo kanji. (Japonês natural, já que o falante está fazendo ambas as coisas ao mesmo tempo)
大学(だいがく)に通(かよ)いながら、トランプ氏(し)がアメリカの大統領(だいとうりょう)だった。
Trump era o presidente da América enquanto eu ia para a universidade. (Japonês não natural. Embora os eventos aconteçam ao mesmo tempo, eles não compartilham sujeito/local em comum)