Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25
Estrutura de ながら:
Verbo[ます]+ ながら
Detalhes sobre ながら:
ながら é outra partícula de conjunção em japonês que tem dois significados principais diferentes. Esses significados são os seguintes:
同時の動き - Duas coisas que existem/acontecem simultaneamente.
確定の逆説 - Duas coisas que estão inesperadamente existindo/acontecendo simultaneamente.
Vamos nos concentrar puramente no significado de 同時の動き neste ponto gramatical. Para usar ながら, simplesmente adicione-a ao tronco ます do verbo (A) e, em seguida, destaque o verbo (B) como parte da cláusula seguinte. Isso pode ser traduzido simplesmente como 'enquanto' em inglês.
同時の動き - Duas coisas que existem/acontecem simultaneamente.
確定の逆説 - Duas coisas que estão inesperadamente existindo/acontecendo simultaneamente.
Vamos nos concentrar puramente no significado de 同時の動き neste ponto gramatical. Para usar ながら, simplesmente adicione-a ao tronco ます do verbo (A) e, em seguida, destaque o verbo (B) como parte da cláusula seguinte. Isso pode ser traduzido simplesmente como 'enquanto' em inglês.
- 私は毎日、音楽を聴きながら走ります。Eu corro todos os dias, enquanto ouço música.
- 運転しながら携帯を使っていたら、前の車にぶつかった。Quando eu estava usando meu telefone enquanto dirigindo, eu colidi com o carro à minha frente.
ながら
Notas de utilização de ながら:
Devido à ação (B) sendo considerada a ação 'primária' de algo relacionado a (A), (A) e (B) devem ter o mesmo sujeito.
- 高校の頃はサッカーの練習をしながら漢字の勉強もした。Quando eu estava no ensino médio, estudei kanji enquanto também praticava futebol. (Japonês natural, já que a linha do tempo geral da frase é 'enquanto estava no ensino médio')
- 漢字の勉強をしながらアニメを見る。Eu assisto anime enquanto estudo kanji. (Japonês natural, já que o falante está fazendo ambas as coisas ao mesmo tempo)
- 大学に通いながら、トランプ氏がアメリカの大統領だった。Trump era o presidente da América enquanto eu ia para a universidade. (Japonês não natural. Embora os eventos aconteçam ao mesmo tempo, eles não compartilham sujeito/local em comum)
Sinónimos de ながら:
ているあいだに
Enquanto, Durante o tempo que ~
の間に
Enquanto, Durante, Entre, Período
つつ
Enquanto, E
とき
Quando, No momento de
かたわら
Enquanto, além disso, além de
中
Durante, Enquanto, Ao longo, No processo de
うちに
Enquanto, Durante
ついでに
Enquanto você está nisso, Na ocasião
ているところだ
No processo de fazer <span>~</span> agora mesmo/nesse momento
がてら
Na ocasião de, enquanto … também, enquanto … (um está) nisso, durante, ao longo do caminho
つつある
-ing, Ser -ing
Exemplo de ながら
私は晩ご飯を食べながら、一番好きな番組を見る。
Eu assisto meu programa de TV favorito enquanto estou comendo o jantar.
赤ちゃんが寝ながら、おならをした。
O bebê peidou enquanto dormia.
友達を待ちながら、コーヒーを飲もう。
Vamos tomar um café enquanto esperamos nossos amigos.
運転しながら携帯を使ってはいけない。
Você não deve usar um celular enquanto dirige.
犬と散歩をしながら、本を読んでいた。
Enquanto eu estava passeando com meu cachorro, eu estava lendo um livro.
mesma lição

Prática JLPT
Pratica após aulas teóricas enfadonhas.

Teste simulado JLPT
Vamos ver o quanto já aperfeiçoaste o teu conhecimento!