Gramática Nível JLPT N4 – Lição 25

Estrutura de なければいけない:

Verbo［ない］ + なければ + いけない
Verbo［ない］ + なきゃ + いけない

Detalhes sobre なければいけない:

Assim como なくてはいけない, なければいけない é uma estrutura que implica que algo 'deve ser feito'. No entanto, é importante lembrar que isso é, na verdade, uma dupla negativa, o que significa 'Se (A) não for feito, não pode ir', ou mais simplesmente '(A) não pode não ser feito'.
Para formar essa construção, o auxiliary verb ない precisará ser conjugado com ば, criando なければ (se não). Depois disso, いけない (não poder ir) será adicionado ao final.

来月(らいげつ)に友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に行(い)かなければいけない。
No próximo mês, eu tenho que ir ao casamento do meu amigo. (Não ir ao casamento não vai funcionar)
車(くるま)は駐車場(ちゅうしゃじょう)に止(と)めなければいけない。
Os carros têm que ser estacionados em estacionamentos. (Não estar estacionado em um estacionamento é inaceitável)

Como aprendido na lição de なきゃ, なければ pode ser encurtado para なきゃ. Essa estrutura é frequentemente usada com ou sem a adição de いけない.

ここで話(はな)している場合(ばあい)じゃない。息子(むすこ)を迎(むか)えに行(い)かなきゃ。
Este não é o momento para falar aqui, eu tenho que ir buscar meu filho.
宿題(しゅくだい)で、調(しら)べなきゃいけない事(こと)があるから、パソコン貸(か)して。
Como eu preciso pesquisar algo para a minha lição de casa, você poderia me emprestar seu computador?

なければいけない

Notas de utilização de なければいけない:

Enquanto いけない (não poder ir) e ならない (não se tornar) são bastante semelhantes, ならない será raramente usado fora de situações formais, ou na escrita. Devido a isso, いけない será ouvido muito mais frequentemente na fala (quando não é omitido).