Gramática Nível JLPT N4 – Lição 29

A conjunction それに é regularmente considerada uma palavra em japonês, mas é mais corretamente apenas uma combinação do pronoun それ e da case marking particleに.
A coisa que それ está 'substituindo' é a cláusula/frase inteira que veio antes dela, enquanto に destaca que informações extras estão prestes a ser adicionadas. Dessa forma, traduz-se como 'e para isso', ou 'e sobre isso', onde 'isso' é a informação anterior. Frequentemente, é traduzido simplesmente como 'além disso', 'em adição', ou 'e'.

• それに彼(かれ)は家事(かじ)もしないんでしょう？
  Além disso, ele também não faz tarefas domésticas, certo?
• リサの会社(かいしゃ)には残業(ざんぎょう)がない。それに給料(きゅうりょう)もいい。
  A empresa da Lisa não tem horas extras. Além do mais, seu salário é bom também.

Como それに está 'adicionando' informações com に, a informação (B) em si deve ser algo que logicamente aconteceria 'em adição a (A)', ou 'como resultado de (A)'. Portanto, それに irá destacar algo que tem conotações todas positivas, ou todas negativas. Nunca ambas.

• 昨日(きのう)、道(みち)で5千円(せんえん)を拾(ひろ)って、それに車(くるま)が抽選(ちゅうせん)で当(あ)たった！
  Ontem, eu peguei 5 mil ienes na rua e além disso, ganhei um carro na loteria. (Japonês natural, pois ambos os eventos são positivos)
• 最近(さいきん)は雨(あめ)がいっぱい降(ふ)るし、それに風(かぜ)も強(つよ)いし、外(そと)に出(で)れなくて寂(さび)しい。
  Recentemente, tem chovido muito, e além disso, o vento tem estado forte. Estou triste por não poder sair. (Japonês natural, pois ambos os eventos são negativos)
• 今朝(けさ)はマッサージに行(い)って、それにスピード違反(いはん)の切符(きっぷ)も切(き)られた。
  Eu fui fazer uma massagem esta manhã, e além disso, também recebi uma multa por excesso de velocidade. (Japonês não natural, pois um evento é positivo, enquanto o outro é negativo)