Gramática Nível JLPT N4 – Lição 29

Em seu uso de citação, a partícula de marcação de casoと é frequentemente usada com verbos na forma passiva. Dois desses verbos que ocorrem regularmente são 考(かんが)えられている 'ser considerado', e 思(おも)われている 'ser pensado'.
Este ponto gramatical é usado após uma frase e traduz-se como 'considera-se que (A)', ou 'pensa-se que (A)'. Geralmente é usado para destacar uma opinião amplamente aceita que a maioria das pessoas concorda (não sua opinião pessoal).

• 「最初(さいしょ)はグー」と最初(さいしょ)に言(い)ったの志村(しむら)けんだと考(かんが)えられている。
  Shimura Ken é considerado a primeira pessoa que disse 'saisho wa gu'. (Uma frase dita antes de jogar pedra, papel e tesoura, no Japão)
• このトンネルは日本(にほん)で一番(いちばん)呪(のろ)われているトンネルだと思(おも)われている。
  Este túnel é pensado ser um dos túneis mais amaldiçoados do Japão.

A razão principal pela qual essas construções são usadas em sua forma de deslocamento (passiva) é para mostrar que o pensamento em si não é algo relacionado às próprias opiniões do falante.
No entanto, as pessoas costumam usar essa forma como uma maneira de fortalecer suas próprias opiniões, de maneira semelhante a como falantes de inglês diriam 'todos sabem que (A)'.

• カバは世界(せかい)で最(もっと)も危(あぶ)ない動物(どうぶつ)だと考(かんが)えられている。
  Todos sabem que hipopótamos são o animal mais perigoso do mundo.