Gramática Nível JLPT N4 – Lição 29

Quando a conjunction particle たら é usada antes do adverb どう, ela apresenta principalmente uma situação, e depois faz uma pergunta sobre a possibilidade disso acontecer. Esta construção pode ser traduzida como 'por que você não (A)?', ou 'e se você fizer (A)?'. Na verdade, significa apenas 'quando (A), que tal isso?'. É frequentemente usada para dar conselhos.
Para usar essa expressão, converta o verbo que você quer usar para sua forma たら e então adicione どう.

• 食(た)べる量(りょう)を減(へ)らしたらどう？
  Por que você não reduz a quantidade que você come?
• テレビがつかないの？叩(たた)いてみたらどう。
  Seu TV não liga? Por que você não tenta bater nele?

Às vezes, たら é usada sozinha, com um tom que implica que é uma pergunta (ou simplesmente adicionando um ponto de interrogação na linguagem escrita). Isso é uma abreviação de たらどう, e carrega a mesma nuance.

• 暇(ひま)なら外(そと)に行(い)ったら？
  Se você está entediado, por que você não vai para fora?

だ ou か podem ser adicionados ao final de たらどう, para enfatizar ainda mais a 'pergunta'. No entanto, não são obrigatórios.

• 警察(けいさつ)に電話(でんわ)をしてみたらどうだ。
  Por que você não tenta ligar para a polícia?
• 苦(にが)いなら砂糖(さとう)を入(い)れたらどうか。
  Se for amargo, por que você não adiciona um pouco de açúcar?