Gramática Nível JLPT N4 – Lição 4

Estrutura de まず:

まず+ Frase

Detalhes sobre まず:

Como muitos outros advérbios em japonês, まず pode ser usado para modificar uma frase/sentença inteira. Isso significa que ele aparecerá regularmente no início de uma afirmação. まず está associado ao kanji 先(まず) e, portanto, carrega o significado de 'primeiro' ou 'começando com'.

まず宿題(しゅくだい)をしたほうがいい。
Primeiro, seria melhor eu fazer minha lição de casa.
まずエンジンをかけて。
Primeiro, por favor ligue o motor.

まず é usado regularmente quando você quer transmitir que algo 'deve' ser feito antes de qualquer outra coisa/discutido primeiro, e não quando algo é primeiro em classificação.

赤(あか)い車(くるま)がまず、ゴールをしました。
O carro vermelho terminou para começar. (Japonês não natural)

Neste tipo de frase, seria muito mais natural usar uma afirmação como 一番(いちばん), 最初(さいしょ) ou 一位(いちい) se discutindo classificação.

まず

Notas de utilização de まず:

Ao usar まず, pode parecer que você está dando conselhos a alguém, então tenha cuidado para usar linguagem polida, ou talvez と思(おも)う para mostrar que a sugestão é apenas uma opinião.