Gramática Nível JLPT N4 – Lição 4

直(なお)す é um verbo que significa 'consertar', ou 'refazer'. É usado quando se diz que algo precisa ser feito pela segunda vez (geralmente devido ao resultado/qualidade sendo insuficiente na primeira vez). Para usar 直(なお)す, ele deve ser anexado à forma de raiz ます de qualquer verbo.

• 髪(かみ)がちゃんと染(そ)まってなかったので染(そ)め直(なお)します。
  Porque meu cabelo não está devidamente pintado, eu vou refazê-lo.
• フェンスを塗(ぬ)りなおす。
  Para repintar a cerca.

Com verbos する, as regras de conjugação são ligeiramente diferentes. する se tornará し, e então 直(なお)す será conectado de forma regular. Em algumas situações, する pode ser substituído por やる (um equivalente muito casual de する). Como やる é um う-Verb, será conjugado como やり直(なお)す.

• お客様(きゃくさま)に挨拶(あいさつ)をし直(なお)す。
  Para refazer a saudação ao cliente.
• プロポーズはやり直(なお)す事(こと)が出来(でき)ないから、緊張(きんちょう)している。
  Porque você não pode refazer propostas, eu estou nervoso.