Gramática Nível JLPT N4 – Lição 4

Estrutura de までも:

Verbo［る］+ まで(も)
Substantivo + まで(も)

Detalhes sobre までも:

A particle adverbial まで é usada da mesma forma que muitas outras partículas adverbiais, pois destaca que a afirmação que vem depois é importante de alguma forma. No entanto, ao contrário da nossa primeira análise de まで, que discutiu seu uso como 'até', esse uso de まで tem a nuance de 'mesmo', ou 'até o ponto'. Pode ser usada após verbos ou substantivos.

私(わたし)はお金(かね)を払(はら)ってまで旅行(りょこう)には行(い)きたくない。
Eu não iria até o ponto de pagar dinheiro para viajar.
お腹(なか)がすきすぎて、大(だい)嫌(きら)いなバナナまで食(た)べた。
Porque eu estava tão faminto, eu até comi uma banana, que eu odeio.

Embora usar まで como 'mesmo' possa parecer diferente de 'até', eles são essencialmente a mesma coisa em japonês. Isso ocorre porque まで sempre significa '(A) まで, (B)', onde (A) é a 'limitação/extensão', e (B) é o 'fator notável'. Esse 'fator notável' geralmente será uma palavra/frase descritiva, como um verbo, adjetivo ou explicação.

バイクまで持(も)っているの？
Você até tem uma moto?
一回(いっかい)笑(わら)ったら、面白(おもしろ)くない話(はな)しまでおかしくなる。
Uma vez que você começa a rir, até tópicos desinteressantes se tornam engraçados.