Gramática Nível JLPT N4 – Lição 4

また, ou 又(また) na sua forma kanji, é uma expressão que significa 'novamente', 'adicionalmente', 'também', ou 'além disso'. Isso pode parecer confuso à primeira vista, mas pode ser mais fácil pensar em また como significando 'repetição de (A)', onde (A) é qualquer curso de ação particular. Essa repetição é um pouco diferente do inglês, pois pode expressar a mesma ação, ou uma opção alternativa. また pode ser usado como um advérbio, ou como uma conjunção. Nesta lição, vamos focar no seu uso como uma conjunção.
Assim como muitas outras conjunções em japonês, uma frase/sentença pode começar com また, desde que essa sentença expresse um pensamento completo.

• また遊(あそ)ぼうね！
  Vamos sair novamente!
• また行(い)こうね！
  Vamos novamente!

Devido ao fato de また ser bastante diferente de qualquer palavra única que temos em inglês, vamos tentar tornar o significado um pouco mais claro. Imagine que '(A) ação sempre tem (B) resultado'. No entanto, a ação que leva ao resultado (B) pode ser muitas coisas diferentes. Por causa disso, また pode ter os seguintes significados.
A mesma ação (A) é tomada - Tem a nuance de 'novamente', ou 'além disso'.
Uma ação (A) diferente é tomada - Tem a nuance de 'também', e 'adicionalmente'.

• またカンニングしたの？
  Você colou novamente?
• 彼(かれ)は宇宙飛行士(うちゅうひこうし)であり、またアナウンサーでもある。
  Ele é um astronauta, e também um locutor!