Gramática Nível JLPT N4 – Lição 4

Estrutura de 頃(ころ):

Substantivo + ごろ, Substantivo + の + ころ

Detalhes sobre 頃(ころ):

ころ, ou ごろ (a pronúncia coloquial) é uma palavra que carrega o significado de 'cerca de', ou 'aproximadamente'. É utilizada de maneira similar a くらい, mas tem algumas diferenças. Quando ごろ é usado, deve ser anexado ao final de um substantivo, ou a um substantivo seguido de の.

11時(じ)頃(ごろ)に帰(かえ)ってくる。
Eu estarei em casa cerca de 11.
私(わたし)は大学生(だいがくせい)の頃(ころ)に富士山(ふじさん)を登(のぼ)りました。
Eu escalei o Monte Fuji cerca de quando eu era estudante universitário.

A principal diferença entre ころ e くらい é que ころ pode ser (e muitas vezes é) usado para expressar um ponto amplo no tempo, enquanto くらい é limitado a expressar intervalos de tempo que são mais específicos.

子供(こども)のくらいはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Quando eu era aproximadamente uma criança, eu costumava ir ao zoológico com meus pais. (Japonês não natural, pois ser criança é uma faixa de tempo ampla)
子供(こども)のころはよく親(おや)と動物園(どうぶつえん)へ行(い)きました。
Cerca de quando eu era criança, eu costumava ir ao zoológico com meus pais. (Japonês natural)

Pelo contrário, ころ não será usado ao expressar distâncias/comprimentos aproximados.

2メートルくらいの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Por favor, faça uma marca em torno do ponto de 2 metros. (Japonês natural, já que uma aproximação está sendo discutida)
2メートルごろの所(ところ)に印(しるし)をつけてください。
Por favor, faça uma marca dentro do intervalo de 2 metros. (Japonês não natural, pois o ouvinte acharia que marcar uma linha em qualquer lugar dentro do espaço de dois metros está bom)

A razão principal para isso é que ころ expressa um intervalo de algo, enquanto くらい expressa uma extensão. Dessa forma, ころ também poderia ser traduzido como 'dentro do intervalo de (A)', enquanto くらい está mais próximo de 'no ponto de (A)'. Como uma forma mais fácil de pensar sobre isso, se tivermos uma régua de um metro, ころ poderia expressar qualquer lugar entre 1 a 100 centímetros (o intervalo), mas くらい pode apenas expressar algo entre 90 e 100 centímetros (a extensão).
Assim como em inglês, se o 'tempo' expresso for muito específico, então tanto くらい quanto ころ poderiam ser usados naturalmente. Isso se deve ao 'intervalo', e a 'extensão' já ser algo que é um 'ponto preciso' nesses casos.