Gramática Nível JLPT N4 – Lição 5

Estrutura de 終(お)わる:

Verbo［ます］+ 終(お)わる

Detalhes sobre 終(お)わる:

Para expressar que ações estão começando ou terminando em japonês, os verbos 始(はじ)める (começar) ou 終(お)わる (terminar) precisam ser utilizados. Nesta lição, vamos focar em ações que estão 'terminando'.
Para dizer que (A) está terminando/concluindo, precisaremos anexar おわる ao radical ます de quase qualquer verbo. Não importa se você usa a forma hiragana ou a forma kanji, pois não haverá mudança de nuance.

荷物(にもつ)は全部(ぜんぶ)届(とど)け終(お)わりました。
Eu terminei de entregar todos os pacotes.
この車(くるま)のローンは明日(あした)払(はら)い終(お)わる。
Eu vou terminar de pagar o empréstimo deste carro amanhã.

Devido a おわる ser um verbo em si, o tempo pode ser alterado para mostrar que algo vai terminar, está terminando ou já terminou.

学生生活(がくせいせいかつ)は明日(あした)で終(お)わります。
A minha vida estudantil vai terminar amanhã. (Vai terminar)
ん、で終(お)わる言葉(ことば)を使(つか)って負(ま)けた。
Eu usei uma palavra terminando com ん, e perdi. (Está terminando)
戦争(せんそう)は 20 年(ねん)前(まえ)に終(お)わった。
A guerra terminou há 20 anos. (Terminou)

終(お)わる

Notas de utilização de 終(お)わる:

Diferente de はじめる, que usa a forma transitiva, 終(お)わる usa a forma intransitiva de seu par transitivo/intransitivo. Isso se deve ao fato de que a maioria das ações em japonês é considerada como coisas que 'chegam ao fim' naturalmente (intransitiva), em vez de forçosamente (transitiva). No entanto, há exceções a isso, e 終(お)える (a versão transitiva) também pode ser vista sendo usada como um auxiliar para outros verbos.