Gramática Nível JLPT N4 – Lição 5

Estrutura de 到頭(とうとう):

とうとう+ Frase

Detalhes sobre 到頭(とうとう):

とうとう é um advérbio usado para expressar que algo 'finalmente' acontece. Em japonês, existem algumas maneiras de fazer isso, mas とうとう é uma das mais comuns. Vindo do kanji 到頭(とうとう), essa estrutura significa literalmente 到 (chegar a), 頭 (a cabeça de/o cerne de) algo. Devido a isso, 'finalmente' e 'depois de tudo' são as duas traduções mais comuns de とうとう. Como muitos outros advérbios em japonês, とうとう é frequentemente usado no início de uma frase/sentença.

とうとうお前(まえ)が大学生(だいがくせい)か...
Então você é finalmente um estudante universitário... (Depois de todo esse tempo, você finalmente se tornou um estudante universitário?)
とうとうロシアに行(い)く。
Eu vou finalmente para a Rússia. (Depois de todo esse tempo, eu posso finalmente ir para a Rússia)

Embora とうとう seja escrito em hiragana na maioria das vezes, conhecer o kanji ajudará ao tentar lembrar a nuance da expressão. Essa nuance é que algo 'terminou', geralmente após algum tipo de longa jornada/esforço.
Este advérbio pode ser usado para expressar resultados positivos ou negativos, pois foca mais no tempo necessário para alcançar o resultado, em vez de o resultado ser bom ou ruim.

とうとう夏休(なつやす)みだ！
É finalmente férias de verão! (Bom resultado)
とうとう夏休(なつやす)みが終(お)わる日(ひ)が来(き)た。
O dia em que as férias de verão terminam chegou finalmente. (Resultado ruim)

到頭(とうとう)

Notas de utilização de 到頭(とうとう):

とうとう não é usado em situações em que você espera que algo aconteça/inicie, mas não houve realmente um período de tempo em que algum tipo de esforço foi feito para alcançar um resultado.
Um bom exemplo disso é a mudança das estações. Você pode querer dizer 'finalmente, é verão!', mas isso não é algo que alguém tenha feito algo para alcançar. Em vez disso, aconteceu naturalmente. Nesses casos, いよいよ será usado, e tem a nuance de 'finalmente', ou 'por fim' (em relação a algo começando/acontecendo).