Gramática Nível JLPT N4 – Lição 5

Combinando 成(な)る (tornar-se), e 可(べ)く (ser permissível), なるべく é uma expressão que literalmente significa 'à medida que cada oportunidade se torna permissível/apresenta-se'. Isso é frequentemente traduzido simplesmente como 'tudo que for possível', ou 'sempre que possível'.
なるべく (geralmente escrito em hiragana) é regularmente usado antes de uma frase inteira, para expressar que (A) deve acontecer o máximo possível.

• 外(そと)に出(で)かけるときはなるべくドアのカギをかけてください。
  Quando você sair, trave suas portas o mais frequentemente possível.
• 仕事(しごと)で疲(つか)れていても、なるべく夕食(ゆうしょく)は食(た)べてください。
  Mesmo que você esteja cansado do trabalho, por favor, jante sempre que possível.

Devido ao なるべく expressar a 'possibilidade', ou 'ter a oportunidade' de fazer algo, soará consideravelmente mais suave/mais educado do que できるだけ. できるだけ é uma expressão semelhante que afirma mais diretamente que algo será feito 'na máxima medida possível'.

• 明日(あした)はできるだけ早(はや)く来(き)てね。
  Amanhã, por favor, assegure-se de vir o mais cedo possível.
• 明日(あした)はなるべく早(はや)く来(き)てね。
  Amanhã, por favor, venha o mais cedo possível.