Gramática Nível JLPT N4 – Lição 6

Estrutura de と思(おも)う:

Verbo + と思(おも)う⁽¹⁾
Adjetivo ［い］ + と思(おも)う⁽¹⁾
Adjetivo ［な］ + だ + と思(おも)う⁽¹⁾
Substantivo + だ + と思(おも)う⁽¹⁾

⁽¹⁾ と思(おも)っている

Detalhes sobre と思(おも)う:

Para expressar que você 'pensa' algo em japonês, a expressão comum と思(おも)う é regularmente usada. Como você pode provavelmente adivinhar, isso é apenas uma combinação da partícula と, mais o う-Verb 思(おも)う. とおもう pode ser usada após qualquer verbo, い-Adjective, な-Adjective ou substantivo, mas requer だ após um substantivo ou な-Adjective.

ごめん、ちょっと遅(おく)れると思(おも)う。
Desculpe, eu acho que vou me atrasar um pouco.
その言(い)い方(かた)は酷(ひど)いと思(おも)うよ。
Eu acho que a forma como você disse isso foi severa.
俺(おれ)はあの人(ひと)が綺麗(きれい)だと思(おも)う。
Eu acho que aquela pessoa parece bonita.
これはフランス語(ご)だと思(おも)う。
Eu acho que isso é francês.

Embora esta estrutura geralmente exija だ após substantivos e Adjetivos な, ela é frequentemente omitida na fala casual.

私(わたし)は日本(にほん)が安全(あんぜん)と思(おも)う。
Eu acho que o Japão é seguro. (Japonês gramaticalmente incorreto, mas bastante comum)

と思(おも)う

Notas de utilização de と思(おも)う:

Se você quiser expressar o que outra pessoa está pensando, と思(おも)っている será utilizado. Isso se deve ao fato de と思(おも)う ter um senso de 'permanência', e, portanto, não é algo que o falante poderia saber sobre outra pessoa. と思(おも)っている também pode ser usado para expressar seus próprios pensamentos quando eles estão acontecendo atualmente.

ジェームスは自分(じぶん)が賢(かしこ)いと思(おも)っている。
James pensa que ele é inteligente.
来年(らいねん)に新(あたら)しいオートバイを買(か)いたいと思(おも)っている。
Estou pensando que quero comprar uma nova motocicleta no próximo ano.