Gramática Nível JLPT N4 – Lição 8

よう (e う) são construções gramaticais que funcionam de maneira semelhante a ましょう, ou para ser mais preciso, ましょう é a forma polida (conjugada) desses auxiliary verbs. Eles são usados como uma maneira casual de expressar 'vamos' ao fazer sugestões, ou 'eu irei' ao fazer declarações.
よう é apenas uma das formas potenciais deste ponto gramatical, e pode na verdade ser dividido em dois auxiliary verbs separados, う (usado com う-Verbs), e よう (usado com Verbos る, する, e くる).
Ao anexar う a う-Verbs, simplesmente substitua o último kana pelo equivalente kana de som お na mesma coluna (く torna-se こ, う torna-se お, す torna-se そ, etc.), antes de adicionar う. Para Verbos る, substitua る por よう.

• 今夜(こんや)は先輩(せんぱい)の試合(しあい)を見(み)に行(い)こう！
  Hoje à noite, vamos assistir ao torneio do senpai!
• 早(はや)く食(た)べよう。
  Vamos comer logo!

Assim como muitas outras conjugações verbais, する e くる se comportam de maneira ligeiramente diferente dos う-Verbs e Verbos る. する se tornará しよう, enquanto くる se tornará こよう.

• 私(わたし)が運転(うんてん)しようか？
  Devo dirigir?
• 今日(きょう)はお金(かね)が無(な)いから明日(あした)こよう。
  Hoje não tenho dinheiro, então vamos vir amanhã.

O tipo de declarações que う, e よう podem ser usadas em japonês geralmente é dividido em três categorias.
推量(すいりょう) - Expressa suposições (tem um significado semelhante a だろう, que por si só é a forma よう de だ)
意志(いし) - Expressa intenções (tem um significado semelhante a ～するつもりだ)
勧誘(かんゆう) - Expressa convites ou encorajamentos (tem um significado semelhante a 誘(さそ)う 'convidar')