Gramática Nível JLPT N4 – Lição 8

Em japonês, há vários advérbios que são tradicionalmente usados exclusivamente com expressões negativas (que contêm ない). 全然(ぜんぜん) é um deles. Quando usado no início de uma frase que contém ない (ou ません), 全然（ぜんぜん) tem o significado de 'completamente não (A)', ou 'não (A) de maneira alguma'.

• やばい、トイレットペーパーが全然(ぜんぜん)ない。
  Ah não, eu não tenho nenhum papel toalha de jeito nenhum.
• 彼女(かのじょ)は家事(かじ)の手伝(てつだ)いを全然(ぜんぜん)しなかったので別(わか)れました。
  Eu terminei com ela porque ela não ajudou de jeito nenhum nas tarefas domésticas.

Na escrita, é igualmente natural usar tanto 全然(ぜんぜん) como kanji, ou apenas hiragana, então ambas as formas podem ser usadas com confiança.
ぜんぜん é mais flexível (e soa mais amigável) em conversas casuais do que 全(まった)く, uma expressão semelhante que tem uma nuance formal (frequentemente negativa).

• 今月(こんげつ)もお金(かね)が全然(ぜんぜん)無(な)いからパンだけを食(た)べる。
  Eu não tenho nenhum dinheiro este mês também, então só estou comendo pão.
• 昨日(きのう)後輩(こうはい)からもらったお土産(みやげ)は全(まった)く美味(おい)しくありませんでしたね。
  O souvenir que recebemos do nosso membro junior ontem não era saboroso de jeito nenhum, não acha?

Embora ambas as frases tenham o significado de 'não (A) de jeito nenhum', まったく pode dar a impressão ao ouvinte de que você não está satisfeito com a situação. Isso dependerá muito do tom de voz, porém.