Gramática Nível JLPT N4 – Lição 8

がる é um う-Verb que é usado principalmente como um suffix em japonês. Quando usado dessa maneira, significa 'agir como (A)', ou 'mostrar sinais de ser (A)', onde (A) é a palavra à qual está anexado.
Para usar がる, você precisará ligá-lo à forma base de um い-Adjective (basta remover o い), ou à forma base de um な-Adjective (não inclua o な).

• 彼(かれ)はいつも女(おんな)の子(こ)の前(まえ)では強(つよ)がるけど友達(ともだち)の中(なか)では彼(かれ)は一番(いちばん)の怖(こわ)がりだ。
  Ele sempre age durão na frente das meninas, mas entre nossos amigos, ele é o maior medroso.
• 犬(いぬ)が嫌(いや)がる事(こと)をしてはいけない。
  Você não deve fazer nada que o cachorro não gostaria.

がる é um verbo que significa 'dar a impressão de (A)', ou 'agir como (A)'. Isso é muito importante em japonês, pois você normalmente não diria como alguém se sente, a menos que você tenha ouvido diretamente e esteja simplesmente repetindo o que ouviu (neste caso, você usaria a partícula de citação と).

• トムはこの新(あたら)しいゲームを欲(ほ)しいと思(おも)うよ。
  Acho que Tom gostaria desse novo jogo.

Quando você quer expressar a maneira como 'acha' que outra pessoa se sente, mas não tem nenhuma informação direta sobre isso, é quando がる seria natural de usar. Por exemplo, se você vê alguém tremendo de frio, você diria algo como o seguinte.

• あの人(ひと)、寒(さむ)がっている。ジャケット着(き)ればいいのに。
  Aquela pessoa parece que está sentindo frio. Seria melhor se ele usasse seu casaco. (Japonês natural, já que がる mostra como ele 'parece estar agindo', ao invés de o que ele está realmente sentindo)

A principal diferença entre がる e がっている é que がる será usado quando uma pessoa geralmente/sempre age de uma certa maneira, enquanto がっている é mais sobre a maneira como alguém/algo está agindo em um momento específico.

• この子(こ)はいつも新(あたら)しいおもちゃを欲(ほ)しがる。
  Essa criança sempre deseja novos brinquedos.
• キムは新(あたら)しいパソコンをほしがっている。
  Kim está querendo um novo computador.