Gramática Nível JLPT N4 – Lição 9

Em japonês, descrever coisas que podem ser experimentadas com os sentidos (excluindo a visão) é um pouco diferente da maneira como o faríamos em inglês. Tradicionalmente, usaríamos verbos únicos para cada uma dessas situações, como 'cheira a (A)', 'sabe a (A)', 'sente como (A)', etc. Embora isso ainda seja possível em japonês, não é a maneira mais comum.
がする é uma construção gramatical que foca na fonte do cheiro, som, gosto ou sensação, tornando a experiência sensorial em si o sujeito da frase. Para usar がする, basta conectá-lo ao final de qualquer frase que expressa qual tipo de 'sentido' está sendo criado/dado pelo sujeito.

• この石鹸(せっけん)はバラの匂(にお)いがするから好(す)きです。
  Eu gosto deste sabonete porque cheira a rosas. (Literalmente, 'ele exala um cheiro de rosa')
• 誰(だれ)かが階段(かいだん)を上(あ)がっている音(おと)がする。
  Eu ouço alguém subindo as escadas. (Literalmente, 'o som de alguém subindo as escadas está sendo feito')
• このバナナが変(へん)な味(あじ)がする。
  Esta banana tem um gosto estranho. (Literalmente, 'ela exala um sabor estranho')
• 誰(だれ)かに見(み)られている感(かん)じがする。
  Parece que estou sendo observado por alguém. (Literalmente, 'a sensação de estar sendo observado está acontecendo')