Gramática Nível JLPT N4 – Lição 9

Originalmente uma mistura das sentence ending particles か, e な, かな evoluiu com o tempo para se tornar sua própria partícula de final de frase (singular), que se traduz grosso modo como 'eu me pergunto se (A)?'.
Como é uma sentence ending particle, かな pode ser adicionada ao final de quase qualquer frase.

• あの人(ひと)が道(みち)の真(ま)ん中(なか)で倒(たお)れてるけど、大丈夫(だいじょうぶ)かな。
  Aquela pessoa está caída no meio da rua, mas eu me pergunto se ela está bem.
• このコンロにこの魚(さかな)が入(はい)るかな？
  Eu me pergunto se o peixe caberá neste fogão.

Combinando os significados de か e な, podemos ver de onde かな obtém seu significado original. か apresenta perguntas (geralmente para outras pessoas), enquanto な mostra que uma afirmação está relacionada puramente aos próprios pensamentos/opiniões do falante. Dessa forma, かな expressa que os próprios pensamentos do falante estão sendo questionados.