Gramática Nível JLPT N4 – Lição 9

Como aprendido em nossa lição anterior sobre みたい, é um な-Adjective. Isso significa que pode ser usado em conjunto com substantivos ou com verbos. Em cada um desses casos, carregará o significado de 'como (A)', ou 'semelhança (A)'. A diferença entre みたい descrevendo um verbo ou um substantivo pode ser identificada pelo fato de estar seguido por な (descreve um substantivo), ou に (descreve um verbo). Vamos dar uma olhada em alguns exemplos.

• プロみたいに泳(およ)ぎたい。
  Eu quero nadar como um profissional.
• 先生(せんせい)みたいになりたい。
  Eu quero ser como meu professor.
• 先生(せんせい)みたいな人(ひと)になりたい。
  Eu quero me tornar alguém como meu professor.
• 関西(かんさい)みたいな所(ところ)に住(す)みたい。
  Eu quero viver em um lugar como a região de Kansai.

Essa diferença é importante saber, pois (B), a coisa que みたい está descrevendo, nem sempre vem diretamente após みたい.

• 彼(かれ)はイルカみたいに泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
  Ele está dizendo que quer nadar como um golfinho.
• 彼(かれ)はイルカみたいに、早(はや)く泳(およ)ぎたいと言(い)っている。
  Ele está dizendo que quer nadar rápido como um golfinho.

No segundo exemplo, podemos ver que 泳(およ)ぐ (o verbo que está ligado ao に), na verdade, não aparece até mais tarde na frase. Isso é uma ocorrência bastante regular, especialmente em passagens mais longas.