Gramática Nível JLPT N4 – Lição 9

Existem várias maneiras diferentes de expressar 'se' em japonês. Uma delas é através do uso da conjunction particle ば. ば apresenta situações hipotéticas (possibilidades) e se emparelha com verbos utilizando um método de conjugação de mudança de som de う para え no kana terminal (último). Vamos examinar isso com alguns verbos primeiro.

• 仕事(しごと)を辞(や)めれば自由(じゆう)時間(じかん)が増(ふ)えるけど、お金(かね)が無(な)くなる。
  Se eu desistir do trabalho, terei mais tempo livre, mas não terei dinheiro.
• 雨(あめ)が止(や)めば、今日(きょう)も釣(つ)りに行(い)くつもりです。
  Se parar de chover, pretendo ir pescar hoje também.
• そこの信号(しんごう)で右(みぎ)に曲(ま)がれば病院(びょういん)に着(つ)きます。
  Se você virar à direita no semáforo ali, chegará ao hospital.
• 店(みせ)に電話(でんわ)をすれば、すぐに予約(よやく)ができるよ。
  Se você ligar para a loja, poderá fazer uma reserva imediatamente.
• あいつがくればパーティーが楽(たの)しくなると思(おも)う。
  Se ele vier à festa, eu acho que será mais divertido.

Como podemos ver com esses verbos, o kana final mudará para um som え, de seu original う (る para れ, う para え, く para け, す para せ, etc.) antes de adicionar ば. É importante praticar isso, para não confundi-los com verbos que usam れる e られる. Ao contrário desses verbos, a forma base de する e くる não mudará ao usar ば.
Para conjugar Adjetivos い com ば, o い será substituído por けれ, uma das formas padrão de conjugação de い-Adjective. Depois disso, basta adicionar ば.

• 頭(あたま)が痛(いた)ければ、薬(くすり)を飲(の)んで寝(ね)た方(ほう)がいい。
  Se sua cabeça dói, seria melhor se você tomasse algum remédio e depois dormisse.
• ラーメン屋(や)のチャーハンが不味(まず)ければ、そこのラーメンも不味(まず)いだろう。
  Se o arroz frito de uma loja de ramen tem gosto ruim, então o ramen provavelmente também tem gosto ruim, certo?

Para Adjetivos な e substantivos, なら (outra forma padrão de conjugação dessas palavras) será adicionada antes de anexar ば.

• 刺身(さしみ)が嫌(きら)いならば 、寿司(すし)も嫌(きら)いでしょう。
  Se você não gosta de sashimi, então provavelmente você não gosta de sushi também, certo?
• バイクならば、バイク専用(せんよう)の駐輪場(ちゅうりんじょう)に止(と)めてください。
  Se for uma motocicleta, por favor, estacione-a no estacionamento de bicicletas designado.

Na forma negativa (usando ない), tanto o auxiliary verb ない quanto o い-Adjective ない se conjugam da mesma forma. Basta substituir い por けれ e, em seguida, adicionar ば.

• 私(わたし)が作(つく)ったクッキーを食(た)べたくなければ、捨(す)ててもいいよ。
  Se você não quer comer o biscoito que eu fiz, você pode jogá-lo fora.
• カレーが辛(から)くなければ、いっぱい食(た)べれる。
  Se o curry não é apimentado, eu posso comer muito dele.
• トラックの運転手(うんてんしゅ)でなければ、この仕事(しごと)の辛(つら)さが分(わ)からない。
  Se você não é um motorista de caminhão, então você não entenderia as dificuldades deste trabalho.