Gramática Nível JLPT N5 – Lição 1

Estrutura de は:

Tópico da sentença + は, Pronounced "わ"

Detalhes sobre は:

は (pronunciado わ) é frequentemente considerado um dos partículas mais difíceis de dominar em japonês, junto com が. は marca o tópico da frase e descreve a frase toda de forma ampla. No entanto, が marca principalmente ações ou declarações únicas. Vamos explorar essa distinção de maneira mais detalhada ao cobrir が.

田中さんは先生です。
Tanaka-san é um professor. (Falando de forma ampla, não comparado a nada)
私はトムです。
Eu sou Tom. (Falando de forma ampla, não comparado a nada)

Em muitas frases (especialmente curtas), tanto は quanto が seriam considerados perfeitamente naturais.

カレーは辛(から)い。
O curry é picante. (Falando de forma ampla, não comparado a nada)
私(わたし)は、ワインが嫌(きら)い。
Eu não gosto de vinho. (Especificamente vinho)

Na primeira frase, は descreve amplamente sobre o que a frase trata. Na segunda frase, は novamente descreve a frase toda, mas が destaca uma informação específica.

は

Notas de utilização de は:

は não pode ser usado para descrever coisas que você está vendo ou experimentando 'no momento' (agora mesmo). Isso se deve ao fato de eventos 'no momento' serem considerados parte de uma experiência maior (o seu dia inteiro, por exemplo).

今(いま)はテスト。
Eu tenho uma prova agora. (Um pouco antinatural, pois a prova está acontecendo 'agora mesmo')
今日(きょう)は、雨(あめ)。
Hoje vai chover. (Natural, pois a chuva é um evento relativamente amplo)

は tem 2 funções principais. A primeira marca o tópico da frase, a segunda é usada para contraste ou comparações. Embora não haja regras 'estritas' para isso, quando は é usado em direção ao meio (ou após) de uma frase, geralmente terá a nuance de contraste.

私(わたし)は、金曜日(きんようび)が好(す)き。
Eu gosto de sextas-feiras. (O foco está na sexta-feira)
私(わたし)は、金曜日(きんようび)は好(す)き。
Eu gosto de sextas-feiras. (O foco está na comparação com outros dias)