Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 1

間(あいだ)に - это выражение, которое можно использовать с практически любым типом слов, чтобы подчеркнуть, что (A) является периодом/пространством, в пределах которого что-то другое может или произошло/существовало, или периодом/пространством 'до' которого что-то другое может или произошло/существовало. Это комбинация существительного 間(あいだ) и частицы обозначения падежа に.
При использовании с глаголами или い-прилагательными, 間(あいだ)に будет просто следовать за глаголом/прилагательным. Тем не менее, の будет необходима после существительных, в то время как нужна な после な-形容詞.

• あくびをしている間(あいだ)に笑(わら)わせないでって前(まえ)も言(い)ったじゃないか。
  Я говорил тебе раньше, чтобы ты не заставлял меня смеяться пока я зеваю!
• 若(わか)い間(あいだ)に色々(いろいろ)な経験(けいけん)をした方(ほう)がいいです。
  Было бы лучше, если бы ты испытал много разных вещей пока ты молод.
• 暇(ひま)な間(あいだ)に、部屋(へや)の片付(かたづ)けをしておこう。
  Пока я свободен, я должен убрать свою комнату. (Потому что я не могу, когда занят)
• 冷蔵庫(れいぞうこ)とシンクの間(あいだ)に箸(はし)を落(お)としてしまった。
  Я случайно уронил палочку между раковиной и холодильником.

Когда 間(あいだ)に используется для выражения периода/пространства 'до' того, как что-то происходит/существует, он будет сочетаться с まで.

• 1月(がつ)から4月(がつ)までの間(あいだ)に日本(にほん)に行(い)きたいと思(おも)います。
  Я думаю, что хочу поехать в Японию когда-нибудь между январем и апрелем.
• 13時(じ)から15時(じ)までの間(あいだ)に連絡(れんらく)をください。
  Пожалуйста, позвоните нам в период между 1pm и 3pm.

С 間(あいだ)に (B) действие/место обычно является чем-то, что может или произошло/существовало в 'конкретный' момент во время (A) и не занимает весь временной промежуток/пространство (A). Таким образом, он может переводиться более буквально как 'в пределах (A)'. Это происходит от общего значения кандзи 間(あいだ) как 'интервал'.

• 彼女(かのじょ)は冬休(ふゆやす)みの間(あいだ)に地元(じもと)へ帰(かえ)った。
  Она вернулась в свой родной город во время зимних каникул.
• コンタクトと目(め)の間(あいだ)にゴミが入(はい)って、目(め)がとても痛(いた)い。
  Мой глаз сильно болит, потому что там что-то между моим контактным линзами и глазом.