Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 1

В качестве суффикса, 中(ちゅう) часто используется для обозначения периода времени (или пространства). Присоединяя частицу, указывающую на падеж に, предложение можно изменить, чтобы показать, что (B) происходит/существует в течение временного интервала/пространства (A). Это часто переводится как 'в течение (A), (B)' или 'во время (A), (B)'. Сначала давайте посмотрим, как 中(ちゅう) используется для обозначения событий, которые находятся в процессе.

• 今(いま)は仕事(しごと)中(ちゅう)なんだ。
  Я в процессе работыю сейчас.
• 締(し)め切(き)りは今月(こんげつ)中(ちゅう)なんです。
  Срок выполнения (в течение) этого месяца.

Теперь, чтобы показать, что событие (B) происходит в пределах (A), просто добавьте частицу, указывающую на падеж に, чтобы показать 'темпоральное местоположение'. Это делается путем присоединения に к концу любого существительного, которое вы хотите указать как 'пространство', в пределах которого существует/происходит что-то другое.

• 彼(かれ)は休憩(きゅうけい)中(ちゅう)に本(ほん)を読(よ)む。
  Он читает книги во время перерыва. (В какой-то момент во время перерыва)
• 私(わたし)は勉強(べんきょう)中(ちゅう)に話(はな)されるのが嫌(きら)いだ。
  Мне не нравится, когда со мной разговаривают во время учебы. (В какой-то момент во время учебы)
• 今日(きょう)中(じゅう)にレポートを提出(ていしゅつ)してください。
  Пожалуйста, подайте ваши работы до сегодня. (В пределах сегодня как срока)
• 今年(ことし)中(じゅう)にイタリアに行(い)きたい。
  Я хочу поехать в Италию в этом году. (В пределах этого года как срока)

В этих примерах мы можем видеть, что 中(ちゅう)に иногда читается/говорится как 中(じゅう)に. Основное правило, когда использовать ちゅう или когда использовать じゅう, следующее:
中(ちゅう)に - Выражает очень конкретное (обычно малое) количество времени/пространства или что-то, что не всегда одинаково (количество времени/пространства, которое может измениться в зависимости от человека/ситуации). Эта 'вещь', которую выделяет ちゅう, обычно является 'процессом', и, следовательно, означает, что (A) 'в процессе' происходит.
Примеры - встреча, занятие, посещение какого-либо места.

• 食事(しょくじ)中(ちゅう)に電話(でんわ)がかかってくると、イラっとする。
  Это меня достает, когда мне звонят во время приема пищи.

中(じゅう)に - Выражает заранее определенное количество времени/пространства, которое всегда будет оставаться неизменным, независимо от человека/ситуации. Следовательно, じゅう не выделяет 'процесс', а сосредоточено на 'длине' или 'пространстве' самом по себе. Это обычно означает 'всюду', так как акцентируется внимание на полном количестве времени/пространства.
Примеры - день, год, дом, город или страна.

• ゴミが家(いえ)中(じゅう)に広(ひろ)がっていて、歩(ある)くスペースがない。
  В моем доме так много мусора везде, что нет места для ходьбы.