Migii JLPT
Migii JLPT
Открыть приложение Migii JLPT
Открыть
BackНазад

Грамматика Уровень JLPT N3 – Урок 10

Структура といえば:

Существительное + ()えば(1)

(1) ()うと()ったら

Подробности о といえば:

Говоря о, если говорить о и когда речь идет о - все эти выражения переводятся довольно близко к "говоря о (А)", или "если бы это было (А)". Каждая из этих структур имеет немного различный оттенок, но в целом используется в одних и тех же ситуациях.
Говоря о - Более гипотетично, "если бы это было (А)".
Если говорить о - Более конкретно, "если это (А)".
Когда речь идет о - Более ситуационно, "когда это (А)".
Эти конструкции чаще всего используются после существительных в ответ на что-то, что уже было упомянуто в разговоре (обычно кем-то другим). То, что уже было сказано, часто является "триггером" для кого-то, чтобы вспомнить что-то, заставляя их вставить слово Говоря о.
  • (なつ)()えばスイカバーでしょ!
    Если мы говорим о лете, это должно быть суика-бар, не так ли? (Суика-бары — это лучшее в летнее время, не так ли)
  • タナカさんというと先月(せんげつ)銀行(ぎんこう)強盗(ごうとう)(つか)まった(ひと)ですね。
    Говоря о Танаке-сан, он тот, кто был арестован за ограбление банка, не так ли?
  • ラーメン?日本(にほん)()ったら寿司(すし)(ほう)人気(にんき)でしょう
    Рамен? Если это Япония (о которой мы говорим), суши более популярны, не так ли?
といえば

Заметки по использованию といえば:

Хотя эти фразы используются в ответ на что-то, что уже было упомянуто, их цель - каким-то образом изменить тему разговора (или добавить новую информацию), а не продолжать обсуждение той же темы.
  • (なつ)()ったら(まつ)りだから明日(あした)(まつ)一緒(いっしょ)()かない
    Говоря о лете, поскольку это фестиваль, хочешь пойти на фестиваль завтра?
  • キクチ(くん)といえば(いく)なんだろう
    Говоря о Кикучи-кун, мне интересно, сколько ему лет.

Синонимы для といえば:

そういえば
Кстати, <span>あれ</span>, как и <span>これ</span> и <span>それ</span>, которые являются некоторыми из "заменяемых существительных" в японском (<span>заменяемые существительные</span>).
ところで
Кстати, между прочим
Что касается... (Подчёркивает тему предложения)
って
Что касается, Говоря о, Неформальный は (маркер темы предложения)

Пример といえば

A:「最近(さいきん)、アニメは国際的(こくさいてき)人気(にんき)になっていく。」
B:「アニメといえばドラグーンボールの(あたら)しいシーズンが放送(ほうそう)されているね。」

A: 'Недавно аниме становится популярным на международной арене.'
B: 'Говоря о аниме, новый сезон 'Dragoon ball' вышел, верно?'

A:「カナダではオーロラや野生(やせい)動物(どうぶつ)がよく()られるらしい。」
B:「オーロラの(うつく)しさといったら言葉(ことば)では表現(ひょうげん)できませんなあ。」

A: 'Я слышал, что в Канаде можно увидеть северное сияние и диких животных.'
B: 'Говоря о красоте северного сияния, это невозможно описать словами.'

A:「あたしはアメリカ有名人(ゆうめいじん)について()のが()だわ。」
B:「アメリカ有名人(ゆうめいじん)といえば、トム・クルーズは()っているの?」

A: 'Мне нравится читать о американских знаменитостях.'
B: 'Говоря о американских знаменитостях, ты знаешь Тома Круза?'

A: 「ドイツの(くるま)世界(せかい)(てき)有名(ゆうめい)ですね。」
B: 「(くるま)といえば日本(にほん)(なか)では、トヨタが有名(ゆうめい)です。」

A: 'Немецкие автомобили известны по всему миру.'
B: 'Говоря о автомобилях, в Японии Toyota известна.'

A: 「夏休(なつやす)(うみ)()きたいわ。」
B: 「(なつ)といえばかき(ごおり)だよね。」

A: 'Я хочу поехать на пляж во время летних каникул.'
B: 'Говоря о лете, кайру!'

тот же урок

事(こと)はない

Не нужно, Никогда не происходит
Смотреть деталиreport

は~で有名(ゆうめい)

Известен своим
Смотреть деталиreport

と言(い)っても

Хотя ~ может сказать, что ~
Смотреть деталиreport

合(あ)う

Для друг друга, Взаимно, С
Смотреть деталиreport

の姿(すがた)

Фигура, Форма, Внешний вид, Внешность, Носить, Одевать, Присутствие
Смотреть деталиreport
Practice
Практика JLPT
Практика после скучных теоретических уроков.
Практиковаться сейчасnext
Practice
Пробный тест JLPT
Давай посмотрим, чему ты уже научился!
Начать пробный тестnext
Close image